Skiper83: переводы

Outlander / Чужестранка

→С чего бы тебе обращать
внимание на мои слова?
0 Чого б тобі звертати
увагу на мої слова?
→Прислушался ли ты ко мне?
0 Чи ти прислухався до мене?
→Говорила, что мне безопаснее поехать с вами.
0 Говорила, що мені безпечніше поїхати з вами.
→Я просила тебя взять меня с собой.
0 Я просила тебе взяти мене з собою.
→который собирается взять тебя
прямо у меня на глазах.
0 який збирається взяти тебе
просто на моїх очах.
→и худшим из ублюдков между ног,
0 і найгіршим з виродків між ніг,
→А потом я нахожу тебя
лежащей на спине с задранными юбками
0 А потім я знаходжу тебе
лежачою на спині з задертими спідницями
→Ты поступаешь только так,
как самой заблагорассудится.
0 Ти чиниш тільки так,
як сама загадаєш.
→С чего бы тебе меня слушать?
Я ведь всего лишь твой муж.
0 Чого тобі мене слухати?
Я лише твій чоловік.
→Но нет. Ты меня не слушаешь.
0 Ні, ні. Ти мене не слухаєш.
→Сидела бы там, где я велел,
ничего этого бы не случилось.
0 Сиділа би там, де я казав,
нічого б цього не сталось.
→Вообще-то, ты сама виновата.
0 Взагалі-то, ти сама винна.
→А ты хочешь сказать, что я сама виновата?
0 Хочеш сказати, що я сама винна?
→Рэндолл... Он причинил тебе боль?
0 Рендолл... Він зробив тобі боляче?
→Напои его, хорошо?
0 Дай йому пити, добре?
→Нам нужно напоить лошадей.
0 Треба напоїти коней.
→От погонщика скакать еще пару часов.
0 Від погонича скакати ще кілька годин.
→Ты уверен, что там внизу вода?
0 Ти впевнений, що там внизу вода?
→Мне не пришло бы в голову убить беспомощного, даже если им был Рэндолл.
0 Мені б не спало на думку вбити безпорадного, навіть якщо це Рендолл.
→Но все, чего я хотел в тот момент - не дать ему поднять тревогу.
0 Але все чого я хотів в той момент - не дати йому підняти тривогу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 25 мая 2010 г. (5991 день) по приглашению nikson1983
Деятельность:
8793 версии перевода с общим рейтингом 34
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Skiper83 личное сообщение