Codename47: переводы

Castle s04e02 / Касл сезон 4 эпизод 2

→They're looking for
Tyler Faris' blood.
0 Эксперты ищут кровь Тайлера Фэриса.
→Not to rain on your
comic book fantasy,
0 Не хотелось бы вмешиваться в ваши фантазии,
→an awakening that transforms him,
0 которое его преображает,
→in the arc of every superhero,
0 есть критический момент, пробуждение,
→You know, there's
a critical moment
0 Знаете, в становлении каждого супергероя
→Okay, seal off the area.
0 Оцепите район.
→but Lone Vengeance kept
showing up instead.
0 и каждый раз там появлялся
Одинокий Мститель.
→All right. So no help from
tech on the real name.
0 Эксперты пока не узнали настоящее имя.
→The real one being the
comic book character?
0 А настоящий - это который
персонаж комикса?
→They say he matches our
photo of our mystery man.
0 Говорят, он похож на нашего
танственного мстителя.
→to some guy two hours ago.
0 продали самурайский меч какому-то парню.
→You did?
0 Нашли?
→Uniforms widened their canvass.
0 Патрульным уточнили ориентировку.
→into the killer's costume
than he did, Castle.
0 даже больше значения, чем он сам.
→A guy named Sean Elt writes it.
0 Его пишет парень по имени Шон Эльт.
→It's kind of fringe, but
it has a following.
0 Это немного необычно,
но у него уже есть поклонники.
→I don't suppose you know of any
collectors of early Iron Man.
0 Полагаю, вы можете знать кого-нибудь
из коллекционеров раннего "Железного Человека".
→His ego does not need
any more feeding.
0 Хватит уже подкормки для его эго.
→Castle, what good is
comic book mythology
0 Касл, какая польза от мира комиксов,
→that will lead us to the
man behind the mask.
0 мы сможем понять,
кто скрывается под маской.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2009 г. (6496 дней)
Деятельность:
711 версий перевода с общим рейтингом 187
82 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Codename47 личное сообщение