keepsliding: переводы
Lie to me / Теория лжи
→Look, the system's broken, earl.
−1 Видишь ли, система треснула, Эрл.
→We'll need to talk to earland the booster
to spot any conclusive signsof lying.
to spot any conclusive signsof lying.
0 Нам надо будет поговорить с Эрлом и его
добродетелем чтобы отметить какие-нибудь
достойные признаки лжи.
добродетелем чтобы отметить какие-нибудь
достойные признаки лжи.
→We're not magicians. We're scientists.
0 Мы не волшебники. Мы ученые.
→Well, that's something any college athletemight
feel when he's been accusedof taking a bribe.
feel when he's been accusedof taking a bribe.
0 Но любой спортсмен в колледже чувствовал бы
подобное, если его обвинить во взяточничестве.
подобное, если его обвинить во взяточничестве.
→Those are both signs of anxiety.
0 Оба факта говорят о тревоге.
→His speech was hurried, and he brought that
basketballto his chest, creating a barrier between us.
basketballto his chest, creating a barrier between us.
0 Речь была ускорена, и он прижал мяч к груди,
создавая барьер между нами.
создавая барьер между нами.
→Any quick reads?
0 Успели что-то прочесть сразу?
→Appreciate it.
0 Мы ценим это.
→But hit my cell later.
Anything I c doto clear my name.
Anything I c doto clear my name.
0 Но звоните мне потом. Сделаю что могу
чтобы очистить свое имя.
чтобы очистить свое имя.
→Need to get with the books,you know?
0 Надо уединиться с книгами, понимаете?
→You know, I have to takemy little brother
home, and I got an econ midtermtomorrow.
home, and I got an econ midtermtomorrow.
0 Знаете, мне надо младшего брата отвести
домой, и завтра экзамен по экономике.
домой, и завтра экзамен по экономике.
→Do you havesome time to chat?
0 У тебя есть время поговорить?
→More the truth guys,but
it depends on the case.
it depends on the case.
0 Скорее "правдивые" ребята, но это
зависит больше от дела.
зависит больше от дела.
→You folksare the lie guys, right?
0 Так это вы те "ложные" ребята, да?
→Earl white,dr. Gillian foster
and her associate,eli loker.
and her associate,eli loker.
0 Эрл Уайт, это доктор Джиллиан Фостер и ее сотрудник, Элай Локер.
→Loker here has a hard
timewith half-truths.
timewith half-truths.
0 Тут у Локера трудности с полу-правдами.
→It also forcesyoung superstars to play a yearof
college ball, jacking up ratingsand revenues.
college ball, jacking up ratingsand revenues.
0 Это также заставляет молодых супрзвезд
год играть за колледжи, за счет чего подскакивают рейтинги и доходы.
год играть за колледжи, за счет чего подскакивают рейтинги и доходы.
→Making kids go to college for a yearbefore they turn
pro forces them to takehigh school more seriously.
pro forces them to takehigh school more seriously.
1 Заставляя ребят идти в коледж на год пред тем
как пускать их в лигу профи, мы заставляем их
серьезнее относиться к учебе.
как пускать их в лигу профи, мы заставляем их
серьезнее относиться к учебе.
→Plus, he's gonnago pro this spring, and you don't
wantany more bad press for the "one and done" rule.
wantany more bad press for the "one and done" rule.
0 Кроме того, он войдет в профессиональную
лигу этой весной, и никому не нужны скандалы
в прессе о правиле касательно первокурсников.
лигу этой весной, и никому не нужны скандалы
в прессе о правиле касательно первокурсников.
→Earl's a good kid. He
lost his momlast year.
lost his momlast year.
0 Эрл хороший парень. Он потерял мать
в прошлом году.
в прошлом году.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2009 г. (6496 дней)
- Деятельность:
-
515 версий перевода
с общим рейтингом 34
Карма: 1 (оценок: 1)