keepsliding: переводы
Curious Case of Benjamin Button / Загадочная история Бенджамина Баттона
→And if only one thing
had happened differently,
had happened differently,
0 Если бы хоть одно событие случилось иначе,
→Daisy and her friend came out
the back of the theater.
the back of the theater.
0 Дейзи с подругой вышла из
черного входа театра.
черного входа театра.
→While the taxi was stopped,
waiting for a traffic light,
waiting for a traffic light,
0 И пока такси стояло на светофоре,
→waited for one of her friends
who had broken a shoelace.
who had broken a shoelace.
0 ждала кого-то из друзей,
у которого порвался шнурок.
у которого порвался шнурок.
→While Daisy,
the last to be dressed,
the last to be dressed,
0 Пока Дейзи, последняя из всех одевшись,
→The delivery truck pulled away
and the taxi was able to move.
and the taxi was able to move.
0 Фургон доставки отъехал
и такси тронулось.
и такси тронулось.
→All the while Daisy
was getting dressed.
was getting dressed.
0 А Дейзи тем временем одевалась.
→was blocked by a delivery truck.
0 которое было заблокировано
фургоном доставки.
фургоном доставки.
→When the package was wrapped,
the woman, who was back in the cab,
the woman, who was back in the cab,
0 Когда сверток был упакован,
женщина вернулась в такси,
женщина вернулась в такси,
→had broken up with her boyfriend
the night before, and forgot.
the night before, and forgot.
0 прошлым вечером поссорилась со своим
парнем и забыла упаковать сверток.
парнем и забыла упаковать сверток.
→because the girl who
was supposed to wrap it
was supposed to wrap it
0 потому что девушка, которая
должна была его упаковать,
должна была его упаковать,
→for the woman to pick up a package
which hadn't been wrapped yet
which hadn't been wrapped yet
0 пока женщина забирала сверток,
который не был еще упакован
который не был еще упакован
→While Daisy was showering, taxi
was waiting outside a Boutique
was waiting outside a Boutique
0 Пока она была в душе, таксист
ждал возле бутика
ждал возле бутика
→Daisy had finished rehearsing
and was taking a shower.
and was taking a shower.
0 Дейзи закончила репетицию
и принимала душ.
и принимала душ.
→While the man, late for work,
was crossing the street,
was crossing the street,
0 Пока мужчина, опаздывающий на работу,
переходил улицу,
переходил улицу,
→because he forgot
to set his alarm.
to set his alarm.
0 потому что забыл поставить будильник.
→who had left for work 5 minutes
later than he normally did,
later than he normally did,
0 который вышел на работу
на 5 минут позже, чем обычно
на 5 минут позже, чем обычно
→Taxi had to stop for a man
crossing the street,
crossing the street,
0 Таксисту пришлось затормозитьи пропустить
переходящего улицу мужчину,
переходящего улицу мужчину,
→who had missed
getting the earlier cab.
getting the earlier cab.
0 и которая пропустила предыдущее такси.
→had picked up the lady
who was going shopping,
who was going shopping,
0 подобрал женщину, которая собиралась
за покупками,
за покупками,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2009 г. (6495 дней)
- Деятельность:
-
515 версий перевода
с общим рейтингом 34
Карма: 1 (оценок: 1)