ExeiL: переводы

Dexter 03S / Декстер 3 сезон

→<i>and my biological mother
were having an affair.</i>
0 и моей биологической матери был роман.
→<i>It seems that my foster father</i>
0 Похоже у моего приёмного отца
→She was a snitch for the cop.
She was fucking him.
0 Она информатор копа.
Она трахалась с ним.
→You slaughtered her
'cause she stole your cocaine.
−1 Ты убил её как какую-то скотину.
Потому что она украла твой кокаин.
→1973!
0 1973!
→- Where are you?
- Looking up someone from my past.
−1 - Ты где?
- Ищю кое-кого из прошлого.
→He turned evidence,
went into witness protection.
0 Он дал показания и попал под защиту сведетелей.
→Santos Jiminez.
0 Сантос Химинез.
→Did you find what happened to the man
responsible for your mother's murder?
0 Ты узнал, что случилось с людьми, виновных в смерти твоей матери?
→I never told anyone that before.
0 Я никогда никому это не рассказывал раньше.
→<i>Laura Moser, my mother.
She was murdered.</i>
0 Лора Мозер, моя мать.
Она была убита.
→You're going to tell me
all your deepest, darkest secrets.
0 Ты расскажешь мне все самые сокровенные и тёмные секреты.
→<i>Somehow she's able to make
me feel okay about what I am.</i>
−1 Благодаря ей я смогу смериться с тем, кем я являюсь.
→<i>This woman sees me.</i>
0 Эта женщина видит меня.
→So tell me.
Exactly, how full of shit are you?
−1 Скажи же мне.
Сколько в тебе дерьма на самом деле?
→- Hi, Dexter.
- There's my sponsor.
0 - Привет, Декстер.
- Это мой куратор.
→Yes, I have an addiction.
I'm Dexter.
0 - Да, у меня есть зависимость.
- Я Декстер.
→Are you an addict?
0 Ты наркоман?
→Tell me the truth.
0 Скажи мне правду.
→<i>Yeah, but we had different
homework assignments.</i>
0 Да, но домашнее задание у нас явно было разное.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2009 г. (6496 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
72 версии перевода с общим рейтингом −8
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ExeiL личное сообщение