Eughin: переводы

Curious Case of Benjamin Button / Загадочная история Бенджамина Баттона

→Go, old timer.
Break your cherry.
0 Пойдём.
Получишь свою вишенку
→I do every morning.
−1 Я делаю это каждое утро
→I guess.
−1 Я думаю
→Get movin'!
0 Давай
→He'd been on a tugboat
since he was seven.
0 На буксирном судне
он находился с семи лет
→His name was
captain Mike Clark.
0 Его звали
капитан Майк Кларк
→-Scrape off all this bird shit.
-Right away, sir.
0 - Отчисти палубу от птичьего дерьма
- Приступаю, сэр
→I would do anything.
-Yes, captain!
0 Я так думал
- Да, капитан!
→I was as happy as I could be.
-I need a volunteer!
0 Я был счастлив, что выбрали меня
- Мне нужен доброволец
→Get your ass on board,
we'll sure as hell find out!
0 Тащи свою задницу на борт,
надеюсь не вывалишься
→That's good enough for me.
0 Хорошо
→Come here.
0 Иди сюда
→Are you right out of your mind?
0 Ты в своём уме?
→Hambert sends his
remembrances to you.
0 Хэмберт передаёт тебе привет
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2009 г. (6495 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
14 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Eughin личное сообщение