Vovka: переводы

I Come with the Rain / Я прихожу с дождём

→What was missing
in the Passion of Christ.
0 того, чего не хватало
Страстям Христовым.
→i think it's the street we just passed.
0 Кажется, мы проскочили поворот.
→You seem stressed out.
Gambling debts getting you down?
1 Выглядишь уставшим.
Беспокоят игорные долги?
→I need to freshen up.
Is that alright?
0 Мне нужно освежиться.
Не возражаешь?
→But I can't do without it.
0 Но я не могу без этого.
→Sorry, I was annoyed.
0 Прости, я был раздражен.
→And there's still no sign
of the bum that lives in the hut.
0 и все еще никаких следов бродяги,
который живет в этой хижине.
→Just waiting for a great artist
like Hesford to come and use it.
0 Просто ждала, чтобы такой великий художник,
как Хесфорд, пришел и использовал ее.
→It was always there?
0 Она всегда была там?
→Hey, do me a favour.
Next time I'm in your car,
try not to put it in reverse?
0 Сделай одолжение. В следующий раз
попробуй не гнать машину задним ходом.
→He.. He adds to it.
0 накапливает его.
→A bum, a real one, he collects stuff,
he holds it,
0 Настоящий бродяга собирает
разный хлам,
→And the day you find out
she's cheating,
0 А когда выясняешь,
что она изменяет,
→But right away you find yourself taking
the wife's side because
0 но сразу же занимаешь сторону
жены, потому что
→I'll be able to fuck your lovely Lili
for 10 bucks..
0 Я смогу трахнуть
твою любимую Лили за 10 баксов.
→dickhead? Ah?
0 Мудак!
→and I will get you, you asshole!
0 и я тебя достану, засранец!
→I know you're up to
your neck in this shit,
0 Я знаю, что ты по самую шею
в этом дерьме,
→I was off-duty.
0 Я был не при исполнении.
→And I wasn't making an arrest.
0 и я не был на задержании.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
Деятельность:
23839 версий перевода с общим рейтингом 2346
1553 комментария
Карма: 78 (оценок: 78)
Написать Vovka личное сообщение