Vovka: переводы
Wesley / Уэсли
→lt is a kingdom not
of meat and drink,
of meat and drink,
0 Царствие Божие не в пище и питье,
→Where is your faith,
John Wesley?
John Wesley?
0 Где твоя вера, Джон Уэсли?
→William Seward died
preaching the truth.
preaching the truth.
0 Уильям Съювард умер, проповедуя истину.
→The fire, the rejection.
0 Гонения, нежелание слушать.
→Oh nonsense!
0 Вздор!
→Everything, Charles.
0 По многим причинам, Чарльз.
→and with all thy strength
and thy neighbor as thyself.
and thy neighbor as thyself.
0 и всею крепостию твоею, и возлюби
ближнего твоего, как самого себя.
ближнего твоего, как самого себя.
→or rites and ceremonies.
0 обрядах или церемониях.
→Faith is not found
in outward actions,
in outward actions,
0 Вера не проявляется в
показных действиях,
показных действиях,
→and l am come to tell you
of the Kingdom of Heaven.
of the Kingdom of Heaven.
0 и я приехал рассказать
вам о Царстве Небесном.
вам о Царстве Небесном.
→My friends, l am John Wesley
0 Друзья мои, я Джон Уэсли,
→Mr. Wesley is preaching over by
the church, do you want to go?
the church, do you want to go?
0 Мистер Уэсли проповедует у
церкви, хочешь пойти?
церкви, хочешь пойти?
→Not from my pulpit, sir.
0 Только не с моей кафедры, сэр.
→they've been asking that
l come here to preach.
l come here to preach.
0 и они просили, чтобы я
приехал сюда проповедовать.
приехал сюда проповедовать.
→Yes, well, l have had letters
from some of your parishioners
from some of your parishioners
0 Я получил письма от некоторых
из ваших прихожан,
из ваших прихожан,
→They hate us!
0 Они нас ненавидят!
→This one's from Epworth.
0 И одно из Эпворта.
→One from Leeds,
another from Aberstwyth.
another from Aberstwyth.
0 Одно из Лидса, другое из Аберствита.
→No!
0 Нет!
→Bishop Ryder?
0 Епископ Райдер?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2010 г. (5990 дней)
- Деятельность:
-
23839 версий перевода
с общим рейтингом 2346
1553 комментария
Карма: 78 (оценок: 78)