Vovka: переводы

Glee - 1x20 - Theatricality / Хор - 1х20

→So if my KISS mates

1 Итак,если мои товарищи по KISS

→all this KISS stuff

1 всем этим штукам группы KISS

→And then I learned

1 И потом я научился

→<i>- * You're a funny girl" - *</i>

1 *Ты смешная девчонка*

→Sparkling cider?
Yeah.

0 Игристого сидра?
Да.

→to be there for his kid.

0 чтобы быть рядом со своим ребенком.

→He was too busy being all crazy
and rock and roll

0 Он был слишком занят,
будучи чокнутым рок-н-ролльщиком,

→you guys have had some
great numbers this week,

0 У вас, ребята, было несколько
великолепных номеров на этой неделе,

→And my Ace Frehley is supposed

0 А мой Эйс Фрейли должен был

→He's really pissed.

0 Он очень злой.

→or my dad will fly into your
bedroom and bite your face off.

0 или мой отец влетит в вашу спальню и откусит ваше лицо.

→You're going to let me
wear my lady demon clothes,

0 Вы позволите мне носить мою демоническую одежду,

→No, I don't want that.
I'm afraid.

0 Нет,я этого не хочу.
Я боюсь.

→Good. I'm glad we had this talk.

0 Хорошо. Я рада,что мы поговорили.

→You know, it would.

0 Знаешь,будет.

→Couldn't agree more.
Hit it!

0 Согласна.
Заводи!

→so these are
just stapled on.

0 так что все это прикреплено степлером.

→KURT: And we have a jumper.
Well, my dads can't sew,

0 У нас есть прыгун.
Ну,мои папы не умеют шить,

→<i>Sientete.
You know, you know
what the best part is?</i>

0 Садитесь.
Знаете, знаете, что самое лучшее в этом?

→And claw, claw,
uh, clap, clap.

0 И руки, руки, ах, хлопок, хлопок.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
Деятельность:: 23839 версий перевода с общим рейтингом 2346
1553 комментария
Карма: 78 (оценок: 78)