Vovka: переводы

When in Rome / Однажды в Риме

→- This guy right here?
- Yeah, this guy.
0 -Вот этот чувак, что ли?
-Он самый.
→Let's just go ahead
and let me handle this.
0 Отойди-ка и позволь мне.
→Use that to open beer bottles?
That would've been nice, beers.
1 Типа бутылки открывать?
Так хорошо бы и сами бутылки получить.
→I would love to do a nude with you.
0 Я хотел бы, чтобы ты сделал мой портрет в обнаженном виде.
→- I never said I loved you.
- You didn't. No, you don't.
0 -Я никогда не говорил, что люблю тебя.
-Нет. Не говорил.
→- That was both our faults, really.
- What are you doing here?
0 -Вообще-то, мы оба виноваты.
-Что ты здесь делаешь?
→Tortured. Been in retail shoe sales
for the last nine years.
0 Пытался. Работая продавцом обуви последние девять лет.
→Look...
0 Знаешь...
→OK, you go. You say it.
Well, say it if you want to say it.
0 Ну давай. Скажи это. Скажи, если хочешь.
→And I ran all the way up Fifth Avenue
in a lightning storm
0 И я бежал всю дорогу в грозу лишь
→- Is that really what you want?
- It doesn't matter what I want.
0 -Ты действительного этого хочешь?
-Уже неважно, чего я хочу.
→So, I guess it's over now, huh?
0 Наверное, теперь все кончено?
→I like what you do. It's sort of modern.
0 Мне нравится то, что вы делаете. Это типа современно.
→Hey! [whistles]
0 Эй!
→Beth. Beth!
0 Бэтт. Бэтт!
→I don't want to see you in pain.
0 Я не хочу видеть твою боль.
→This girl sees more action
in one afternoon
0 У нее больше приключений за один вечер,
→That's a work and play event, dude.
Oh, my God. It's the girl.
0 Это и работа и развлечение одновременно, чувак.
Бог мой. Это та девушка?
→Good luck. It's all right.
0 Удачи. Все хорошо.
→- It's my professional opinion.
- Thank you.
0 -Это мое профессиональное мнение.
-Спасибо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
Деятельность:
23839 версий перевода с общим рейтингом 2346
1553 комментария
Карма: 78 (оценок: 78)
Написать Vovka личное сообщение