Vovka: переводы
Rubicon 01х01-02 / Рубикон 01х01-02
→I'm really sorry
about David.
about David.
0 Мне действительно очень жаль по поводу Дэвида.
→It is the nature
of the job.
of the job.
0 Такова природа этой работы.
→last night at the age of 64.
0 минувшей ночью в возрасте 64 лет.
→Thomas K. Rhumor died
in his sleep
in his sleep
0 Томас Румор скончался во сне
→I'm serious.
0 Я серьезно.
→You can't quit. You do
not have that option.
not have that option.
0 Ты не можешь уйти. У тебя нет такого выбора.
→Miles, this place is a tomb.
0 Майлс, это место- могила.
→I'm not so sure about that.
0 А я в этом не уверен.
→But I really don't think
that he would want you to quit.
that he would want you to quit.
0 Но я не думаю, что он одобрил бы твой уход.
→And I... I know he
took care of you.
took care of you.
0 И я... Я знаю, что он заботился о тебе.
→I know he brought
you here.
you here.
0 Я знаю, что он привел тебя сюда.
→I... know what
he meant to you.
he meant to you.
0 Я... знаю, что он значил для тебя.
→We're back on track.
0 Вернемся к нашей теме.
→He blew his
brains out.
brains out.
0 Он вышиб себе мозги.
→Old one, please.
0 Верните старый, пожалуйста.
→9:00 sharp.
0 Ровно в девять.
→Why not?
0 Почему это?
→You can't resign.
0 Ты не можешь уйти.
→I'm going away.
0 Уеду подальше.
→Away.
0 Далеко.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
- Деятельность:
-
23839 версий перевода
с общим рейтингом 2346
1553 комментария
Карма: 78 (оценок: 78)