Vovka: переводы

The Tudors s04e09 / Тюдоры s04e09

→- My well-beloved Commons,
0 -Мои горячо любимые члены палаты,
→I say that mouse is damned.
0 Я скажу, что эта мышь проклята.
→Come!
0 Идем!
→- Your Grace, I cannot allow...
- You will do
0 -Ваша милость, я не могу допустить...
-Вы будете делать
→Come, come, Mistress Askew!
0 Говорите, говорите, госпожа Эскью!
→for Thou shall take my part
and ease me of my woe!
0 взяв на себя, Христос
облегчит горе мне!
→and hope bid me do so,
0 надеюсь я вдвойне,
→is my shield.
I now rejoice at heart,
0 мой щит.
В душе апофеоз,
→mouldy, and so turn
to nothing that is good.
0 плесенью, и ничего хорошего не получится.
→Let the bread lie in the box
for three months, and it will be
0 Дайте этому хлебу полежать три месяца в коробке и он покроется
→- Good English people.
0 Добрые английские люди.
→Lady Herbert.
0 Леди Герберт.
→I mean it for
all your subjects.
0 Я думаю, для всех ваших подданных это так и есть.
→- I do, Your Majesty.
And not just for myself.
0 -Именно то, что вы прочитали, ваше величество.
И не только для меня.
→"and delivered me from the
ignorance of my blind faith."
0 и освободил меня от невежества моей слепой веры".
→"who has shown me by his works
a holier path,
0 который показал мне своими делами праведный путь
→which he planted
in his tyranny?
0 которых он взрастил в своей тирании?
→You call the Pope's clergy
riffraff,
0 Вы называете папское духовенство подонками,
→"of the Pharaoh."
You mean Rome.
0 фараона".
Вы подразумеваете Рим.
→"since he has delivered us out
of the captivity and bondage
0 поскольку он освободил нас из рабского плена
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
Деятельность:
23839 версий перевода с общим рейтингом 2346
1553 комментария
Карма: 78 (оценок: 78)
Написать Vovka личное сообщение