Vovka: переводы

Persons Unknown - 1x04 / Неизвестные - 1х04

→Let it.
1 Не трогай ее.
→And if a bee lands on you...
1 И если на тебя сядет пчела...
→Move slowly and quietly.
1 Двигайся медленно и бесшумно.
→There's no justification
or excuse.
0 Это не оправдание или отговорка.
→You're hardly a benefit.
0 Ну ты едва ли преимущество.
→And I really -
I don't want to be alone.
1 и я правда-
Я не хочу быть одна.
→Because no one else knows
what I've been through,
1 Потому что больше никто не знает, что мне приходится выносить,
→Do you believe in the process?
1 Ты веришь в эту операцию?
→Do you believe in the process?
0 Ты веришь в этот процесс?
→Then I don't know
if I can do this anymore.
0 Тогда я не знаю, могу ли продолжать.
→No, you give me something.
0 Нет, ты даешь мне кое-что.
→I'm going to let you in
on a little business secret.
0 Я открою тебе маленький секрет бизнеса.
→A Detective might come around
here asking questions about me.
0 Здесь могут крутиться детективы, расспрашивая обо мне.
→You earned your pay today.
So, what's up, buttercup?
0 Ты заслужил сегодня свою плату.
Что такое, красавица?
→Come on. Come on.
0 Давай. Давай.
→Just shuffle your feet.
0 Иди, не поднимая ног.
→Yeah, 'cause I'm proactive,
and I'm a self-starter.
1 Да, потому что я просчитываю ситуацию и я инициативный.
→Uh, I'd like to -
the number 47.
0 Я хотел бы номер 47.
→I'd like to order
some food to go.
0 Я хотел бы заказать кое-что из еды.
→It's the okra -
okra special.
0 Это окра-
окра особая.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
Деятельность:
23839 версий перевода с общим рейтингом 2346
1553 комментария
Карма: 78 (оценок: 78)
Написать Vovka личное сообщение