Vovka: переводы
Persons Unknown / / Неизвестные лица
→We got no jobs,
no credibility,
no credibility,
0 У нас нет ни работы, ни денег,
→I tried my best,
madame director.
madame director.
0 Старался изо всех сил,
госпожа директор.
госпожа директор.
→I couldn't choose you.
0 Я не смог бы выбрать тебя.
→Um, please, I'm -
0 Прошу вас, я...
→<i>You may be,
but they're not.</i>
but they're not.</i>
0 Вы- может быть, но не они.
→What -
0 Что...
→Okay?
0 Ясно?
→Charlie,
you're a good man.
you're a good man.
0 Чарли, ты хороший человек.
→Oh, "come on" what?
1 Что - ладно?
→Come on, bill.
1 Да ладно тебе, Билл.
→<i>What they did to us.</i>
0 И с нами.
→I want to get those bastards
for what they did to her.
for what they did to her.
0 Я хочу поквитаться с этими ублюдками
за то, что они сделали с ней.
за то, что они сделали с ней.
→<i>Dr. Lemchen: You will see her.
I promise you.</i>
I promise you.</i>
0 Вы увидите ее. Обещаю.
→I want to go home!
I want to see my daughter!
I want to see my daughter!
0 Я хочу домой!
Я хочу увидеть дочь!
Я хочу увидеть дочь!
→Nurse!
0 Сестра!
→No, no. I-I need to -
I need to see my daughter.
I need to see my daughter.
0 Нет, нет. Мне нужно...
Мне нужно увидеть дочь.
Мне нужно увидеть дочь.
→Where am I? You're safe.
Let's go back to your room.
Let's go back to your room.
0 - Где я?
- Вы в безопасности.
Давайте вернемся в вашу палату.
- Вы в безопасности.
Давайте вернемся в вашу палату.
→Miss cooper,
you're up early.
you're up early.
0 Мисс Купер, вы рано встали.
→Kat: Well, at least they didn't
arrest us this time.
arrest us this time.
0 По крайней мере, на этот раз
нас не арестовали.
нас не арестовали.
→<i>what are you trying to do,
scare me to death?</i>
scare me to death?</i>
0 Ты что, хочешь напугать
меня до смерти?
меня до смерти?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
- Деятельность:
-
23839 версий перевода
с общим рейтингом 2346
1553 комментария
Карма: 78 (оценок: 78)