sveta_cher: комментарии

атакованы))

«чувак» тут не причем, в вот man еще переводится, как блин или черт (по крайней мере в словаре ABBYY Lingvo есть такие варианты). Любой из них, по-моему, больше подойдет)) Это Дэймон говорит Елене.

Это Кэролайн говорит Мэтту, а не наоборот.

если перевести «обескровленным» ничего страшного не случится, зато понятно, а «пустым» – совсем уж как-то не по-русски..

Вряд ли Елена обращается к незнакомому человеку на ты))

I would be – Я был бы!

тут множественное число

Это уже Елена спрашивает у Аларика о том, что еще является выдумкой.

Это Дэймон говорит.

Они не вампиры. Они что-то другое.

Более по русски бы звучало: «Я думаю, у Локвудов есть семейный секрет.»

Надо без «твоя» – а то как-то не очень звучит.

на ты – конечно можно, даже нужно! :)

по-моему, со скобками тоже как-то не очень))

Суперрр, спасибки!

согласна, исправлю на «озера», встрачала такое сравнение в любовных романах :)

sunlight – солнечный свет же. слово «лучи» – добавила для красоты.
Зачем про солнышко удалила? Я хотела оставить варианты на выбор. Тот тоже хороший был.

может, тогда уж лучше скобки? это вроде как примечание

Ну вообще, логично, только непонятно, из чего это следует. Все, что мне удалось найти в интернете про LETTERMAN – так это, что есть такой телеведущий, но никакими куртками там не пахнет, он в костюмах ходит. Видимо, это не наш случай :) А если переводть слово по частям, то возможно, что это название их школьной команды, но об этом ни в рассказе, ни вроде бы в книге – не пишется. В общем, загадка, что за куртка такая))

Yess! Thanks a lot! :))