sveta_cher: комментарии

couldn’t help – ни чего не мог с этим поделать (если дословно) У rish правильный перевод!

Кто-нибудь видел, как дрожат напечатанные буквы?? О_о

Коллеги, она не печатает, а пишет печатными буквами! Что ж вы плюсов-то понаставили?? Далее по тексту она пишет, что у нее дрожит почерк. Как бы он дрожал, если б она печатала?? :))

Спасибо! :)

Спасибо! :))

тут со знаками препинания какая-то проблема... точка в конце незаконченного предложения, запятая там, где должна быть точка.

Тогда в предыдущем предложении надо переводить, как «Похожее на ад?» – Ну они вроде про ад и говорят. Не знаю, как лучше.

Может, так и красивее звучит, но хотелось передать суть, что оно никогда не садится..

Ага, ни как не могла подобрать более подходящий перевод.

Привет! С возвращением :)

может, лучше без «ранее»? Вы сами так говорите?

может лучше «со сломанным позвоночником»?

Оставайся здесь

пока не снимешь заклинание

он должен пойти на вечеринку, а не просто уйти.

«помещается» – тут настоящее время

Й пропустила :)

в твоих семейных журналах

может лучше «заманить в ловушку»?

притворяться – опечатка (без мягкого знака)