sveta_cher: переводы
The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня
→but there were some things about the modern world they just couldn’t seem to get their heads around.
0 но к некоторым изменениям современного мира они не могли привыкнуть.
→The Salvatore brothers might look college-aged,
0 Может братья Сальваторе и выглядят, как студенты,
→She’d had this kind of conversation with Stefan before.
0 Когда-то, она уже обсуждала это со Стефаном.
→“But this way everyone can see them,” Elena said patiently.
0 - На зато, так их могут увидеть все, - терпеливо возразила Елена.
→“I don’t mind computers, but books and pictures ought to be real, not on a machine.”
0 - Ничего не имею против компьютеров, но книги и картины надо смотреть в реальности, а не на машинах.
→“Ugh,” Damon said, poking disdainfully at a key.
0 - Фу, - с презрением фыркнул Деймон, щелкая по клавишам.
→The ancient tennis-shoed librarian in charge of the archive room explained how to search the database of school records and got Elena and Damon set up in the corner on a computer.
0 Библиотекарша в стертых теннисных тапочках объяснила как пользоваться базой школьных записей и усадила Елену и Деймона за компьютер в самом углу архивной комнаты.
→But his fingers were reassuringly firm in hers, and she pushed her hesitation away.
0 Но твердость его пальцев успокаивала и она отбросила все сомнения.
→“I’m trying to find out some information about my parents,” she said.
0 - Я пытаюсь кое-что узнать о своих родителях, - сказала она.
→Really, a trip to the library ought to be innocent enough.
1 Ну правда, что тут такого, если мы просто пройдемся до библиотеки?
→“And what are you up to?” Damon asked her.
0 - И что ты собираешься делать? - поинтересовался Деймон.
→But she’d already violated that by letting Damon sleep on the floor of her room, a much bigger deal than going to the library together.
0 Однако, она уже нарушила это условие, позволив Деймону спать на полу у ее постели - а это гораздо серьезнее, чем просто прогуляться вместе до библиотеки.
→not until they worked out their own issues and this thing between the three of them had time to cool off.
0 до тех пор, пока они не разберутся со своими проблемами и между ними троими всё не утрясется.
→The terms of her breakup — or just break, she corrected herself — with Stefan were that she wasn’t going to see either of the Salvatore brothers,
0 Условием ее расставания.. то есть, временного перерыва в отношениях - поправила она сама себя... со Стефаном предполагалось, что она не будет видеться ни с кем из братьев Сальваторе
→So I have to spend some time on the campus.”
0 Так что, мне придется провести некоторое время в кампусе.
→I get so lonely, you know, even your Mutt would be a welcome distraction.”
0 Понимаешь, мне так одиноко, что даже твой Матт был бы отличным способом отвлечься.
→“I was here hoping to see you.
0 - Я надеялся увидеть тебя.
→Or one of your little friends.
0 Или кого-нибудь из твоих друзей-малявок.
→“You’ve discovered my secret, Elena,” he said, getting to his feet.
0 Ты разгадала мой секрет, Елена, - сказал он, поднимаясь на ноги.
→See my point?” Damon laughed.
0 - Раскусила меня? - засмеялся Деймон. -
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2010 г. (5989 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4260 версий перевода
с общим рейтингом 203
195 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)