Faith_Lehane: переводы

How I Met Your Mother 8 season / Как я встретил вашу маму 8 сезон

→Let's cut the crap.

0 Давай на чистоту.

→the idea of getting a band.

1 с мыслью нанять группу.

→Robin is going through
with marrying...

1 Робин действительно обручена...

→And I would've
gotten away with it

0 И мне бы все сошло с рук,

→and pretending to be
in <i>The Departed.</i>

0 и представлять
что вы в "Отступниках".

→followed by an hour
of you getting drunk

0 а следующий час напиваться

→sorting out
his love life,

0 обсуждать его любовную жизнь,

→so that you guys
can spend five minutes

0 чтобы вы ребята
смогли пять минут

→You're gonna stick
me with that baby

0 Ты повесишь на меня
этого ребенка,

→Nice try.

0 Хорошая попытка.

→Okay, Ted, bar. Now.

0 Ладно, Тед, бар. Сейчас.

→Are you a cop?
I'm not a cop!

0 - Ты коп?
- Я не коп!

→(Boston accent): Are you a cop?
I'm not a cop!

0 - Ты коп?
- Я не коп!

→But I just need to know:

0 Но мне нужно знать:

→Roof. Now.

0 Крыша. Сейчас.

→Ted, you, me, upstairs.

0 Тед, ты, я, наверх.

→What? It's January.
Move!

0 - Что? Сейчас январь.
- Двигай!

→Oh, no!

0 О, нет!

→Good-bye.

0 Прощай.

→Fluffernutter peed
all over my pants!

0 Пушистохрумчик описал
мои штаны!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
Деятельность:: 6145 версий перевода с общим рейтингом 505
29 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)