Faith_Lehane: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→He could use another.

1 Пусть закажет себе еще.

→if you're gonna be collecting
for the March of Dimes.

0 даже если ты пожертвования
собирать будешь.

→I got plenty of beef
with your kind.

1 У меня много претензий
к твоему виду.

→I got no beef with you.
You got no beef with me.

2 У меня нет претензий к тебе.
У тебя нет претензий ко мне.

→Half inclined
to do it myself.

0 На половину смог сделать
это самостоятельно.

→We got ourselves a situation
here now, though, don't we?

0 Мы очутились в непростой ситуации
сейчас, не правда ли?

→Guess we do.

0 Похоже на то.

→well, it ain't no great mystery
if part of me is thinking,

0 но какая-то часть меня
всегда думала,

→But when I do come back
and what I come back to is this,

0 Но потом я возвращался,
и я возвращался к этому,

→Well,
you take your time.

0 Ну,
не торопитесь.

→I'll just be
another minute.

1 Я закончу через минуту.

→Wife says I'd lose my own head
if it wasn't screwed on.

0 Жена говорит, что я забыл бы и собственную голову,
если бы она не была на плечах.

→I did. Thanks.

0 Да. Спасибо.

→Did you, uh,
reach your friend okay?

1 Вы дозвонились к своему другу?

→Not quite done yet.

0 Я пока еще не закончил.

→You enjoy the cherry?

0 Понравилась вишня?

→I can't believe
I left my cell on the bus.

0 Я поверь не могу,
что оставил свой мобильный в автобусе.

→Your cellphone.

0 Твой мобильный.

0 Нет!

→Sorry.

0 Извини.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
Деятельность:: 6145 версий перевода с общим рейтингом 505
29 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)