Faith_Lehane: переводы

Under The Dome / Под куполом (1-3 СЕЗОН)

→You can't hurt me
without hurting yourself.

0 Ты не можешь навредить мне,
не навредив себе.

→God bless.

0 Благослови тебя Господь.

→Luck has nothing to do with it.

1 Удача здесь не причем.

→for what you did today.

0 за то, что ты сделал сегодня.

→You're lucky I didn't
haul your ass into jail

1 Тебе повезло, что я не
упек твою задницу за решетку

→And for that, you'll pay.

1 И за это, ты заплатишь.

→is a good heart.

0 это доброе сердце.

→the greatest weapon
we have as police

0 что в полиции самое главное оружие -

→Thanks for the ride.

0 Спасибо, что подвез.

→You sure you'll be okay?

0 Ты уверенна, что
с тобой все будет хорошо?

→It won't.

0 Такого не будет.

→You're not acting like yourself.

1 Ты на себя не похожа.

→You yourself said you only
had a week's supply left.

1 Ты сама сказала, что
у нас хватит только на неделю.

→I mean, both my parents
are outside the dome,

1 В смысле, мои родители
за куполом,

→Well, I do.

1 Ну, у меня есть.

→It's a room above a diner.

0 Это комната над столовой.

→Wasn't exactly
the teacher's pet, was I?

1 Я не была любимчиком, да?

→and most of the time,
it's like that.

0 в большинстве случаев,
так и бывает.

→and they paid up,

0 потом расплачиваются,

→Guys like Phil owed...

1 Ребята, как Фил, влезают в долги...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
Деятельность:: 6145 версий перевода с общим рейтингом 505
29 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)