spch: переводы
Game of thrones. S01E01-10(10) / Игра престолов. Полный первый сезон. (7)
→Come to see me off, Greyjoy?
Kind of you.
Kind of you.
0 Пришёл проводить меня, Грейджой?
Как мило.
Как мило.
→Couldn't resist
some Northern ass?
some Northern ass?
0 Не можете отказаться
от нескольких северных задниц?
от нескольких северных задниц?
→There I'll find a bed and both
of us can sleep easier.
of us can sleep easier.
0 Там я найду постель и нам
обоим будет спаться спокойнее.
обоим будет спаться спокойнее.
→The hospitality
of Winterfell is yours.
of Winterfell is yours.
0 Гостеприимство
Винтерфелла к вашим услугам.
Винтерфелла к вашим услугам.
→Is this some kind of trick?
Why do you want to help him?
Why do you want to help him?
0 Это какая-то хитрость?
Почему ты хочешь помочь ему?
Почему ты хочешь помочь ему?
→On horseback you will be
as tall as any of them.
as tall as any of them.
0 На лошадиной спине ты можешь быть
таким же высоким как все.
таким же высоким как все.
→You will.
0 Сможешь.
→Will I really be
able to ride?
able to ride?
0 Значит, я действительно
смогу ездить верхом?
смогу ездить верхом?
→<i>to the reins</i>
<i>and to the boy's voice.</i>
<i>and to the boy's voice.</i>
0 на узду
и голос мальчика.
и голос мальчика.
→<i>Start with a yearling</i>
<i>and teach it to respond</i>
<i>and teach it to respond</i>
0 Возьмите годовалую
и научите ее реагировать
и научите ее реагировать
→You must shape
the horse to the rider.
the horse to the rider.
0 Вы должны подобрать
лошадь для езды.
лошадь для езды.
→Give that to your saddler.
He'll provide the rest.
He'll provide the rest.
0 Передайте это вашему шорнику.
Он все сделает.
Он все сделает.
→With the right horse and saddle,
even a cripple can ride.
even a cripple can ride.
0 На правильной лошади в правильном седле
сможет ездить даже калека.
сможет ездить даже калека.
→- Do you like to ride, Bran?
- Yes.
- Yes.
0 - Тебе нравиться кататься на лошади, Бран?
- Да.
- Да.
→- My neck is beginning to hurt.
- Kneel, Hodor.
- Kneel, Hodor.
0 - Моя шея начинает затекать.
- Опустись, Ходор.
- Опустись, Ходор.
→would your charming companion
be so kind as to kneel?
be so kind as to kneel?
2 не мог бы твой очаровательный друг
быть так добр и опуститься на колени?
быть так добр и опуститься на колени?
→- Curious.
- Why are you here
- Why are you here
0 - Любопытно
- Раз ты здесь
- Раз ты здесь
→Do you remember anything
about what happened?
about what happened?
−1 Ты помнишь что-нибудь о том, что случилось?
→Hello, Bran.
0 Здравствуй, Бран.
→Then you might learn a lord's courtesy.
0 Тогда ты должен научиться быть любезным как лорд.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2010 г. (5990 дней)
- Деятельность:
-
752 версии перевода
с общим рейтингом 98
58 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)