elliskaren: переводы
Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов
→“We want to climb in with you,” Dermot said.
2 "Мы хотим лечь спать рядом с тобой", сказал Дэрмот.
→“We’ll all sleep better.
1 "Так мы все будем лучше спать".
→After I’d showered and was ready for bed, I opened the door to my room to find them waiting for me.
0 После того как приняв душ я была готова ложиться спать, я открыла дверь в свою комнату и обнаружила ожидающих меня.
→”
“Sounds good to me,” I said.
“Sounds good to me,” I said.
0 "Приятно слышать,"сказала я.
→“I have to return to Shreveport to see about Pam, to arrange for the things I must do now that Ocella is dead,” Eric said.
0 "Я должен вернуться в Шривпорт присмотреть за Пэм, организовать вещи, которые должен сделать в связи со смертью Оцеллы," сказал Эрик.
→“I’m glad to hear that,” I said, utterly unable to smile.
0 "Я рада слышать это," сказала я, не в состоянии улыбнуться.
→” My brain was moving like a turtle.
0 Мой мозг соображал со скоростью черепахи.
→“I was thinking about it,” I said.
0 "Я думала об этом," сказала я.
→“Yes,” I said, trying not to sound happy.
0 "Да" сказала я, стараясь чтобы мой голос не звучал счастливо.
→” He spoke as if he could scarcely believe it, didn’t know how to feel.
0 Он говорил так, будто едва мог поверить в это, и не знал, как себя чувствовать.
→He caused me pain for decades.
0 Он причинял мне боль десятилетиями.
→He closed his eyes.
0 Он закрыл глаза.
0 "Я свободен", сказал Эрик.
→“This is just like the end of one of Shakespeare’s plays.
0 "Это просто как конец одной из шекспировских пьес".
0 "Ты была права," все еще неспешно проговорил Эрик.
→Not gonna happen.
0 Этому было не суждено случиться".
0 "Да, но.
→“That was a good idea, Sookie.
0 "Это была хорошая идея, Сьюки".
→“That would have been good,” he said slowly.
0 "Это было бы хорошо", сказал он медленно.
→My maker is dead.
0 Мой создатель мертв".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 26 мая 2010 г.
(5988 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
57 версий перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)