dovelena: комментарии

для мюзикла – непростительно отсутствие титров с песнями :(

Intel – скорее всего «разведка» а на Inel

это ответ на поставленный вопрос. должно быть « У Виктора Азимова».

может лучше все-таки выход? (понятно конечно что где вход там и выход, но в контексте выход более логичный)

а я не знаю, как здесь принято :)

это Бекка говорит. мне кажется, здесь смысл в том, что я пыталась остаться в стороне... может «Я пыталась защитить тебя, и не следовать за Азимовым.»

может сказать «вы работаете здесь?» (потому что дальше доктор говорит, что их обеспечение лучше чем у него.)

мне кажется здесь скорее всего «иностранный сотрудник компании – в отличие от сотрудника, нанятого на месте»

«заручился поддержкой» мне не нравится. может быть попросил одолжения, услуги?

это уже Бекка говорит.

там он говори sound familiar.

имеется в виду ввод шифра для отключения сигнализации.

спасибо! теперь буду знать :)

в данном случае guys относится к маме и папе. «парни» как-то совершенно не к месту. какая замена может быть?

Маленький ребенок не будет кричать «отец». это «папа»

вообще-то тут он предложил сделать ей укол... как дословно перевести не знаю, но что-то вроде «ты можешь направлять меня»

кто знает, как сделать пустой субтитр? (или единственный вариант – его удалить?)

прямо вперед?! go ahead – это выражение, означающее «продолжайте».

В данном случае Hey – просто восклицание. типа« Ей». они уже давно беседуют и приветствие тут ни к месту.

мне кажется Take out – в смысле прострелите. Они ведь говорят о выстреле.