kristinga: переводы

Pretty Little Liars Season 2 / Милые обманщицы 2 сезон

→I find myself talking
to these stuffed creatures.
0 Иногда я разговариваю с этими чучелами.
→- But I...
- I get it. I messed it up.
0 - Но я...
- Я поняла. Я все испортила.
→but he helped me
push through mine.
0 но он помог мне преодолеть мои.
→I never thought I'd find
the strength to come back here,
0 Я никогда не думала, что найду в себе силы сюда вернуться,
→<i>Don't they know</i>
<i>that's what we want?</i>
0 Разве они не знают, что это как раз то чего мы хотим?
→<i>Loser Mona's going</i>
<i>to the nuthouse,</i>
0 Неудачница Мона отправится в сумасшедший дом.
→Man: She's alive!
0 она жива!
→When Ali left,
it pulled you guys apart.
0 Когда Эли умерла, вы разделились.
→It's not about betrayal,
Spencer, it's about revenge!
0 Речь не о предательстве, Спенсер, а о возмездии!
→This is about <i>betrayal?</i>
0 Так речь идет о предательстве?
→And you bitches
took her from me.
0 А вы сучки, у меня ее отняли.
→I am so over Ali.
I told you.
0 Меня не интересовала Эли. Я уже говорила это.
→Because we let Ali
treat you like that?
0 Потому что мы позволили Эли так обращаться с тобой?
→They're going
to lookout point.
0 Они направляются к наблюдательному пункту.
→I know a shortcut.
Come on.
0 Я знаю как срезать. Вперед.
→if you don't slow down.
0 если не притормозишь.
→You're never gonna make it
to Lookout Point
0 Ты так никогда не доберешься до наблюдательного пункта
→<i>You bitches</i>
<i>underestimated me.</i>
0 Сучки, вы меня недооценили.
→You're not the only
genius in this car.
0 Ты не единственный гений в этом машине.
→<i>I thought she was</i>
<i>your friend too.</i>
0 Я думала она была и твоим другом тоже.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 мая 2010 г. (5990 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
123 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kristinga личное сообщение