kpymo: комментарии

«Чуваки, она прекрасна!»
Гагага! Ржала аки конь, когда во время просмотра увидела эту реплику! Плюсую, ибо немного юмора фильме не помешает :)

Может, стоит удалить все музыкальные титры?

С моим везением

nerd – кретин????
Ботаник, зануда

девчОнка

В русском оборота «за чем скучать» не существует. Есть «по чему скучать»

Миссис вообще-то

коровьи блохи

Прям жалко терять такую шутку:
чем раньше по*бемся
тем раньше соберемся
Но стиль сериала не позволяет вольностей :)

ага, поправила

поправила

Если чел смотрит Эврику впервые, то ему мноооого чего будет непонятно. И лучше делать титры покороче, хотя конкретно тут лучше расшифровать ) Щас исправлю

Ага, нашла

ammonia – аммиак,
ammonium – аммониум
Тут исправьте

Аммоний – это ammonium, а тут именно аммиак

country charm – шарм стиля кантри

Нашла: Boson Cloud Exciter, так что исправляйте на ГБО

Вроде ГБО – генератор бозонного облака.
Как аббревиатура расшифровывается по англ., не помните?

Все же именно клещи. Большинство видов типа дождевых червей, едят одно, а производят жутко полезный гумус. По смыслу серии подходит

Этого не знала. Исправлю на прежний вариант.