kpymo: комментарии

«Астрей»! Если не читали прошлую рассылку, загляните в словарь справа – там все термины есть.

и округлила

перевела из шкалы Фарингейта в шкалу Цельсия

Ага, оно

zero-g = zero-gravity/ невесомость то есть

Словарем я пользоваться умею. Я имела в виду «в данном контексте», и это не пузырь – тут отсылка к 12 серии 3-го сезона, blob – организм, пожирающий радиацию. Перевели его как «спот»

«антивещество» все же правильнее

Так лучше, спасибо.

Не пойму, что такое blob

Это из древне-греческой мифологии. Astraeus – «Астрей», то же, что и Титан

Всё же «волнение»

ESPN – кабельный спорт-канал

В русском Astreus – Астрей

Во всех «Люди-Икс» произносили «Ксавьер»

Astraeus – у древних греков это Титан:
http://en.wikipedia.org/wiki/Astraeus

Неважно, я потом отредактирую. Все лишние «хм» удалю, а значимые или оставлю, или преобразую во что-то более словесное.

«Улитоиды» – отличная находка

FTL решили переводить как БЧС (Faster Than Light – быстрее-чем-свет). Сейчас добавлю в словарь

FTL решили переводить как БЧС (Faster Than Light – быстрее-чем-свет). Сейчас добавлю в словарь

Я тоже, но глянула в английской Wiki. Кстати, это 8-е правило перевода :)