kpymo: комментарии

Правила не читал явно

Да, тормознула.
Видите ошибки – пишите в примечаниях, я ж потом все равно перевод редактировать буду.

Jack тут не имя, а расхожее выражение.

Что поправить?

Исправила

Могу, разумеется.

Если это шутка, то неплохо бы смайлик. Если не шутка – правьте как модератор.

Вообще-то между «блять» и «блядь» есть разница. Тут первое все-таки

Ага, нашла. В книгах перевод другой.

Эээ, а что ВЕЗДЕ надо ставить «ё»? Или может только в «двояких» моментах типа «все»/«всё»?

Я уже вчера напутствовала, но видимо у него в профиле не проставлена галочка о получении ответов на примечания, так что в личку надо писать :)

Лучше не «ее люди», а «ее народ»

лучше созыв, а не сбор

приказы «отдавать», не «издавать».
Лучше «своего восстановления», а не «моего».

Не «как», а скорее «из-за чего». Тут речь о причине возникновения землетрясения.

Не сдвигов, а разломов.

Ага, точно, оригинал врет.

«подготовьте» лучше, чем «приготовьте»

Да можно так и написать, что «наше солнце начало превращаться в сверхновую», тем более что именно это и имеется ввиду :)

Ок, но минусы зря не ставим, просто пишем свой вариант (см. правила для переводчиков)