kpymo: комментарии

И тут на «ты».

Тут «твоего приказа» – София с Жераром на «ты».

Может лучше «к прибытию»?

Блин, in heat – это ТЕЧКА.
То есть у кобылы была течка, СТРАХ все правильно написал.

«кобыла была в поре» – это еще что такое? Что это значит в русском языке?

veste, у вас здесь дубль моего титра.

Кольцо охраняет от сверхъестественных сил. Деймон – вампир, от него помогло. От шерифа нет :)

Я бы только русский вариант оставила (и без указания номера серии):

Дневники вампира
Как я умирал
notabenoid.com

Не-не-не, добавляйте свои варианты. Чем их больше, тем выше будет качество готового перевода.
P.S. А это всеми так воспринимается, что если «перевод редактируется», то свой вариант добавлять нельзя? А то может мне обратно статус сменить? :)

Строчка перевода продублировалась.

Дык минус 12,2 градуса по Цельсию, а не плюс десять, как сначала подумал Angry.
И мы не знаем, какое время года сейчас в сериале. Даже в Сибири не всегда морозы :)

Да, с географией намудрили, а с окончанием не очень – наши эмигранты всегда отбрасывают «а» в женских фамилиях по приезду, так что местный колорит американцам наверно и не знаком. Зато со взяткой как точно попали! Кое-что понимают.

При всем уважении, уверена, что это по Фарингейту, а не по Цельсию.

Monkey movie – пародия

Так, не оскорбляем друг друга.

Думаю, лучше «головУ с плеч»

Мы теперь знаем, к чему отсылает заголовок, так что «Похорони остальное» – просто неправильно.
«Похоронишь остальное тоже» без «ты» как-то не звучит. Оставляю последний вариант.

Тогда может не «Похорони остальное», а «Ты похоронишь остальное тоже» ?

Я кажется нашла, с чем связано название – с диалогом Уокера и Вики Робертс об убийствах на 28-й минуте, титры 452-455.

«тоже» по-моему лишнее. Слово «остальное» его подразумевает

Не понимаю, как заголовок связан с содержанием этой серии :) так что и в переводе не уверена