kpymo: переводы
Supernatural - 06x15 - The French Mistake / Сверхъестественное сезон 6 эпизод 15 "Французская ошибка"
→I mean,
how could you be?
how could you be?
0 То есть, как ты можешь быть живой?
→Of course! You are the lovely
actress who plays ruby.
actress who plays ruby.
0 Ну конечно! Ты прекрасная актриса,
которая играет Руби.
которая играет Руби.
→to keep you
out of virgil's reach,
out of virgil's reach,
0 Чтобы сбить Вергила со следа,
→I mean, is this some kind
of cosmic joke?
of cosmic joke?
0 То есть, это типа такая
большая шутка?
большая шутка?
→Did they put out new pages?
New what?
New what?
0 Они выдали новые страницы?
Новые что?
Новые что?
→man.
0 Боже.
→Lecki. Pretty sure.
0 <i>Леки</i>. Вполне уверен.
→Uh, "lecki."
what?
what?
0 Пада<i>леки</i>.
Что?
Что?
→Yeah. Amen, padaleski.
0 Да. Аминь, Падалески.
→Pardon?
0 Извини?
→So, now, uh, what's the deal
with all this tv crap?
with all this tv crap?
0 Так вот, э, что за дела
со всем этим теледерьмом?
со всем этим теледерьмом?
→You really punked me!
0 Вы правда развели меня!
→you guys!
0 Парни!
→I'm totally
gonna tweet this one.
gonna tweet this one.
0 Я точно напишу об этом в твиттере.
→Oh. Okay, good. Yeah.
0 О. Окей, ладно. Да.
→With those weapons, I have
a chance to rally my forces.
a chance to rally my forces.
0 С этим оружием у меня есть шанс
восстановить свои силы.
восстановить свои силы.
→To keep it safe
until I could reach you.
until I could reach you.
0 Чтобы сберечь его,
пока я не доберусь до вас.
пока я не доберусь до вас.
→He gave it to <i>us?</i>
0 И он отдал это <i>нам</i>?
→Every weapon balthazar
stole from heaven.
stole from heaven.
0 Всё оружие, украденное
Бальтазаром на небесах.
Бальтазаром на небесах.
→What's in the room?
0 Что находится в этой комнате?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 июня 2008 г. (6688 дней)
- Деятельность:
-
3310 версий перевода
с общим рейтингом 375
169 комментариев
Карма: 49 (оценок: 61)