kpymo: переводы

The Event / Событие S01E13

→Anyway...
0 Как бы то ни было...
→You're all right.
0 Вы в порядке?
→You should go.
1 Ты должна пойти.
→I can't just leave
you behind.
0 Я не могу просто оставить тебя.
→Thomas took control of
the Mount Inostranka facility.
0 Томас взял под свой контроль
объект на горе Иностранка.
→He broke out
51 of his people--
0 Он вывел 51 человека -
→every one willing to swear
loyalty to him--
0 всех, кто был готов присягнуть ему -
→and murdered the rest.
0 и убил остальных.
→Many of the military
personnel there were killed,
0 Многие из военнослужащих были убиты,
→and director Sterling
was gravely wounded.
0 а директор Стерлинг был тяжело ранен.
→Thomas had all video
at the prison wiped.
0 Томас стер все
тюремные видеозаписи.
→But we have been able to do
a computerized reconstruction
0 Но мы смогли сделать
компьютерную реконструкцию
→with eyewitness statements.
0 со слов очевидцев.
→God knows how many
or for what reason, but...
0 Бог знает, сколько и зачем, но...
→maybe he needs the detainees
to accomplish that goal.
0 возможно, заключенные необходимы ему
для достижения этой цели.
→We've held them
for 66 years without incident
0 66 лет мы удерживали их
без происшествий
→and now this.
0 и теперь вот это.
→When you first asked me
to be your Chief of Staff,
0 Когда вы впервые предложили мне
стать начальником штаба,
→you asked me
to be honest with you.
0 то попросили меня
быть честным с вами.
→And that's still the case.
0 Сейчас такой случай.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июня 2008 г. (6688 дней)
Деятельность:
3310 версий перевода с общим рейтингом 375
169 комментариев
Карма: 49 (оценок: 61)
Написать kpymo личное сообщение