kpymo: переводы

The Event 1x16 "You Bury Other Things Too" / Событие 1x16 "Ты похоронишь остальное тоже"

→Let it go.
0 Оставьте это.
→You can't do this.
This isn't who you are!
0 Ты этого не сделаешь.
Ты ведь не такая!
→Is this your idea
of loyalty--
1 Это твое представление
о верности -
→We will get her.
0 Мы вызволим ее.
→I would never do anything
to harm Vicky!
0 Я бы никогда не причинил Вики вреда!
→You're going to cross
my wife's name off that list.
0 Вычеркните имя моей жены из списка.
→but not only does she work here,
she lives here.
0 но она не только работает здесь,
она живет здесь.
→They took Vicky.
And there was no chateau.
1 Они забрали Вики.
И там не было усадьбы.
→I mean, I can't believe
you're okay with this.
0 То есть, я не могу поверить,
что ты одобряешь это.
→keep tabs on me.
0 следить за мной - не поможет.
→And it doesn't help
having some creep
0 А приставить жуткого типа
→You have always been loyal,
0 Ты всегда хранил верность,
→We need to make room
here, Simon.
0 Нам придется потесниться,
Саймон.
→I'm considering solutions
to that problem.
0 Я обдумываю пути решения
этой проблемы.
→By bringing them here?
0 Перенеся их сюда?
→All the more reason
to stick to your principles.
0 Тем больше причин
придерживаться своих принципов.
→- A tribe of sentinels.
- Yes.
0 - Племя стражников.
- Да.
→- What's the alternative?
- You want justice?
0 - И какова альтернатива?
- Ты хочешь справедливости?
→No matter what that means
0 Неважно, что это означает
→I'm glad you're here.
0 Я рада, что ты здесь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июня 2008 г. (6688 дней)
Деятельность:
3310 версий перевода с общим рейтингом 375
169 комментариев
Карма: 49 (оценок: 61)
Написать kpymo личное сообщение