kpymo: переводы

The Event 1x18 "Strain" / Событие 1x18 "Штамм"

→there is still the risk
of ischemia.
0 еще остается риск ишемии.
→- Another stroke.
- Yes, ma'am.
0 - Еще один удар.
- Да, мэм.
→of our great democracy
be maintained.
0 нашей великой демократии
будет сохранена.
→but it is my responsibility
to assure that the continuity
0 но это моя обязанность -
гарантировать, что преемственность
→I truly wish
it wasn't necessary,
0 Хотел бы я, чтобы в этом
не было необходимости,
→We're not going anywhere.
I'll take care of it.
0 Мы никуда не уедем.
Я обо всем позабочусь.
→We have to run!
We have to get out of here!
0 Мы должны бежать!
Нам надо убираться отсюда!
→Make sure there's nothing
outside the house.
0 Убедись, что снаружи
не осталось следов.
→Clean up the blood.
0 Вытри кровь.
→I was just following orders.
Is there some kind of problem?
0 Я просто выполнял приказы.
Есть какие-то проблемы?
→I'm not.
0 Я не на твоей стороне.
→For being on my side.
0 За то, что ты на моей стороне.
→had the powder
you given me worked.
0 если бы порошок, который вы мне дали,
сработал.
→none of which
would have been necessary
0 всё это не потребовалось бы,
→Then I had to wait for them
to ratify me,
0 Теперь мне нужно ждать их одобрения,
→to appoint me
acting President.
0 с просьбой назначить меня временно
исполняющим обязанности президента.
→I had to petition
the Cabinet
0 Я обратился к кабинету министров
→Because the President
isn't dead.
0 Потому что президент не умер.
→been turned over to you yet?
0 президентские полномочия?
→Why hasn't
Presidential authority
0 Почему вам еще не передали
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июня 2008 г. (6688 дней)
Деятельность:
3310 версий перевода с общим рейтингом 375
169 комментариев
Карма: 49 (оценок: 61)
Написать kpymo личное сообщение