kpymo: переводы

The Vampire Diaries 2x22 "As I Lay Dying" / Дневники Вампира 2x22 "Как я умирал"

→The slightest little movement,
1 Малейшее движение -
→I owed you one.
0 Я задолжала тебе.
→Done so many things
to hurt you.
0 Я причинил тебе столько боли.
→That's the spirit.
1 Вот это характер.
→You're very cooperative.
1 Ты очень отзывчивый.
→I'm not leaving you.
2 Я не оставлю тебя.
→No. You won't.
1 Нет, ты не станешь.
→I could hurt you.
0 Я мог причинить тебе вред.
→Dude, come on!
I knew you were listening.
1 Чувак, да ладно!
Так и знал, что ты подслушивал.
→All right.
0 Ладно.
→Yeah, yeah.
Sure. Whatever.
1 Да, да. Конечно. Совсем нет.
→I might just crash here.
Is that cool?
1 может, мне остаться.
Ты не против?
→You know, uh,
on second thought,
1 Знаешь, я тут подумал,
→If we are to be
together forever.
1 Чтобы мы навеки были вместе.
→I promise.
1 Обещаю.
→We need to get you out of here.
0 Нужно увести тебя отсюда.
→Again.
0 Еще.
→Sound familiar?
0 Звучит знакомо?
→Elena's not here, Damon.
1 Елены здесь нет, Дэймон.
→Yes, I've been cleaning up your
little mess along the way.
1 Да, я убирал за тобой по дороге.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июня 2008 г. (6688 дней)
Деятельность:
3310 версий перевода с общим рейтингом 375
169 комментариев
Карма: 49 (оценок: 61)
Написать kpymo личное сообщение