kpymo: переводы

The Event 1x22 "Arrival" / Событие 1x22 "Прибытие"

→No, they've found out.
We can't afford to wait.

1 Нет, они знают.
Больше ждать нельзя.

→We'll meet back there in time
for the 5:30 release.

0 Встретимся там, и в 5:30 начнем операцию.

→for the exchange.

1 оставаться незамеченными.

→It might be better for us
to stay out of sight

1 Возможно, до обмена нам лучше

→Tomorrow there will be
a new world order

1 Завтра наступит новый мировой порядок

→Of course not.

1 Разумеется нет.

→on American soil.

0 на американской земле.

→You'll only look crazy

1 Ты только выставишь себя сумасшедшим

→or the arrangements
I made with Sophia

1 или моего соглашения с Софией,

→or you would have used it.

1 иначе ты бы уже воспользовался ими.

→You have no proof
of what I did to you

1 У тебя нет доказательств того,
что я отравил тебя,

→tell them everything
you've done.

1 расскажу им обо всем, что ты сделал.

→by keeping the truth of what
you've done between us.

1 сохранив в тайне правду
о том, что ты сделал.

→to let you finish your term

1 я позволю тебе досидеть твой срок,

→Ray...I'm willing
to make a deal

1 Рэй... Я готов пойти на сделку:

→to shut the place down

1 перекрывать аэропорт,

→It's up to the Cabinet now.

1 Теперь это решать Кабинету.

→If you're trying to
convince me to step down again,

1 Если ты снова пытаешься убедить меня
покинуть пост,

→don't waste your breath.

1 можешь не напрягаться.

→Uh, give us a minute.

0 Дайте нам минуту.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 июня 2008 г. (6688 дней)
Деятельность:: 3310 версий перевода с общим рейтингом 375
169 комментариев
Карма: 49 (оценок: 61)