kpymo: переводы
Eureka 4x12 - Reprise / Эврика 4x12 - Реприза
→♪ All around your face ♪
0 <i>Лишь твоё лицо</i>
→What's the occasion?
0 По какому поводу?
→Everything is just
a <i>joke</i> to you!
a <i>joke</i> to you!
0 Для тебя всё шутки!
→- Um...Hey.
- Hi.
- Hi.
0 - Привет.
- Привет.
- Привет.
→Before the grant becomes final.
0 До того, как окончательно будет принято
решение о гранте.
решение о гранте.
→♪ I'm coming up ♪
0 <i>Я подъезжаю</i>
→Like we do every time
we hang out.
we hang out.
0 Как всегда делаем, когда зависаем.
→while we drove around?
0 пока мы ездили по округе?
→You know, the stuff
we could crank up
we could crank up
0 Ну, знаешь, вещи, которые
можно было послушать,
можно было послушать,
→♪ Bad boy ♪
0 <i>Плохие парни</i>
→You're singing the theme
from <i>cops?</i>
from <i>cops?</i>
0 Ты поешь песню из "Копов"?
→♪ What you gonna do
when they come for you? ♪
when they come for you? ♪
0 <i>Что вы будете делать,
когда они придут за вами?</i>
когда они придут за вами?</i>
→♪ Bad boy, bad boy
what you gonna do? ♪
what you gonna do? ♪
0 <i>Плохие парни, плохие парни,
что вы будете делать?</i>
что вы будете делать?</i>
→Or thereabouts.
0 Или около того.
→What's happening to him
is happening to everybody.
is happening to everybody.
0 С ним то же, что и с остальными.
→- Okay?
- Not legally.
- Not legally.
0 - Ясно?
- Только по закону.
- Только по закону.
→It's...Not good.
0 Это было бы... нехорошо.
→Well, things just
got weirder.
got weirder.
0 Ну вот всё и стало страннее.
→before things get
any weirder around here.
any weirder around here.
0 пока всё не стало еще страннее.
→is the one person we can't ask.
0 недоступен.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 июня 2008 г. (6687 дней)
- Деятельность:
-
3310 версий перевода
с общим рейтингом 375
169 комментариев
Карма: 49 (оценок: 61)