kpymo: переводы

Eureka 4x14 - Up in the Air / Эврика 4x14 - В воздухе

→Ohh...My disruptor!

1 О, мой дезинтегратор!

→Now, I'm...Fine

1 Я в порядке...

1 Пятнадцать!

→Five.

1 Пять.

→Four.

1 Четыре.

→Guys?
I'm goin' down!

1 Народ? Я падаю!

→and come to earth
in a controlled descent.

1 и приземлятся на землю.

→Now the higgs field
will gradually restabilize.

1 Теперь поле Хиггса постепенно стабилизируется.

→Gone how?

1 Как это, "исчезают"?

→Yeah. The disruption's
affecting gold, lead,

1 Да. Дезинтеграция влияет
на золотые, свинцовые,

→Like Dr. Parrish.

1 Как доктор Пэрриш.

→Right.
Enough said.

1 Верно. Хватит слов.

→Well, intact but floating.

1 Цел, но он же парит в воздухе.

→The bank vault is made
of the same substance.

1 Банковское хранилище сделано
из того же материала.

→Antimatter.

1 Антивещество.

→Dozens of vials of vaccines
mixed and ready to administer.

1 Десятки флаконов вакцин смешаны
и готовы к введению.

→I'm in all the groups.
I like a challenge.

1 Я во всех группах. Я люблю трудности.

→- Doug.
- Toes on the line!

1 - Даг.
- Носки по линии!

→about their safety
deposit boxes.

1 судьбой своих депозитных ячеек.

→- inside the safety deposit box.
- Yeah, well...

1 из банковской ячейки?
- Получается, да...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 июня 2008 г. (6688 дней)
Деятельность:: 3310 версий перевода с общим рейтингом 375
169 комментариев
Карма: 49 (оценок: 61)