selFish_: переводы
The Making of Fallout 3 / Создание Fallout 3
→lt is so different.
0 И такие разные.
→because right now
they are both our children.
they are both our children.
0 потому что сейчас они оба наши детища.
→l think people have been wanting
something like that for a long time.
something like that for a long time.
0 Я считаю, что люди нуждались и искали что-то подобное очень долгое время.
→and you just know instantly.
0 и мгновенно.
→and play with it as soon as possible,
0 и играть с этим сразу, как это возможно
→so we just try to force ourselves
more to put it in the game
more to put it in the game
0 и мы просто стараемся заставить себя сделать как можно больше в игре
→Sometimes you just overthink it,
0 Иногда вы просто обдумываете это,
→Or ''Great!''
0 или " это великолепно!"
→and in 30 seconds anybody watching this
will go, ''This is terrible.''
will go, ''This is terrible.''
0 а через 30секунд кто-нибудь, кто увидит, скажет: " это ужасно"
→and then we'll put it in the game,
0 и потом мы введем и воплотим идеи в игру,
→and debate, you know ,
the pluses and minuses of it,
the pluses and minuses of it,
0 обсуждая плюсы и минусы всего,
→We can sit in a meeting for hours
0 Мы можем сидеть на совещании часами
→of something that is
just a lot more fun.
just a lot more fun.
0 который является кое-чем большим, чем просто удовольствие и веселье от игры.
→And that kind of will get us on a path
0 И такого типа желание поднимет нас на уровень,
→lt's just about guns.
0 Ну это только о пушках.
→l think we did a much better job this time
around than we did in Oblivion.
around than we did in Oblivion.
0 Я думаю, что мы сделали намного более хорошую работу сейчас, чем сделали в Oblivion'е.
→You need to leave room
to change as you go.
to change as you go.
0 Тебе надо выйти из комнаты, поменять место в процессе работы.
→You look like trveler
in need of relx,tion
in need of relx,tion
0 Ты выглядишь как путник в надежде отдохнуть
→Ah , welcome, wery trveler
0 Добро пожаловать, путешественник,
→and then they would have the freedom
to flesh those out themselves.
to flesh those out themselves.
0 А потом у них появится свобода выразить все это через свой талант.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2010 г. (5988 дней)
- Деятельность:
-
1069 версий перевода
с общим рейтингом 38
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 8)