tanyau2002: переводы
Two and a Half Men - 08x14 - Lookin' for Japanese Subs / В поиске японских подлодок
→Then he shoots me, and you can
have my house and my car.
have my house and my car.
0 Тогда он меня пристрелит, и ты получишь мой дом и мою машину.
→But what if her husband
catches you?
catches you?
0 А если тебя поймает ее муж?
→until you found out
you couldn't have her.
you couldn't have her.
0 пока не выяснил, что не можешь ее получить.
→Oh, please.
You didn't start loving her
You didn't start loving her
0 Да ладно тебе.
Ты не влюбился в нее,
Ты не влюбился в нее,
→I can't help it. I love her.
0 Ничего не могу поделать. Я люблю ее.
→She is a married woman, Charlie.
0 Она замужем, Чарли.
→You cracked the case.
0 Ты раскрыл дело.
→Congratulations, Sherlock.
0 Поздравляю, Шерлок.
→Oh, God, Charlie,
0 О господи, Чарли,
→Oh, please, Rose.
0 Ну пожалуйста, Роуз.
→I'm married now.
0 Я замужем.
→It doesn't matter
what you realize.
what you realize.
0 Уже не важно, что ты понимаешь.
→I'm sorry. I realize now, Rose,
I can't live without you.
I can't live without you.
1 Прости меня. Я понимаю теперь, Роуз, я не могу жить без тебя.
→I love you.
It's a little late for that.
It's a little late for that.
0 Я люблю тебя.
Для этого уже поздновато.
Для этого уже поздновато.
→Funny how these things turn out,
isn't it?
isn't it?
0 Забавно, как все оборачивается, правда?
→I guess I do.
0 Полагаю, да.
→You still love her, don't you?
0 Ты ведь все еще ее любишь, правда?
→She's happy now, and doesn't
want me screwing it up.
want me screwing it up.
0 Она счастлива и не хочет, чтобы я все испортил.
→Yeah, but I understand.
0 Ну да, но я понимаю.
→I never met him.
Rose told me to get lost.
Rose told me to get lost.
0 Я его не видел.
Роуз велела мне исчезнуть.
Роуз велела мне исчезнуть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 мая 2010 г.
(5989 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
133 версии перевода
с общим рейтингом 3
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)