tanyau2002: переводы
Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
→Almost grimly I did. The bed seemed to loom in size while the walls felt like they were shrinking, leaving nothing in this room but that soft, waiting arena.
0 Я мрачно повиновалась. Казалось, что размеры кровати увеличиваются, а стены, наоборот, сжимаются, не оставляя в комнате ничего, кроме этой мягкой, выжидающей арены.
→“Cat, no,” Geri said.
0 "Кэт, нет," сказала Джери.
→He inclined his head. “Considering our age difference and all the things I intend to do to you, it does indeed.” Then he became serious. “Kitten, underneath your sarcasm, indifference, and outright anger, I think you still want me, else I wouldn’t have insisted on this. I admit to being a ruthless, manipulating bastard, just as you said, but I’m not a rapist. If you truly don’t want me, I’ll let you alone, but tomorrow I’ll still change you like I promised.”
0 Он наклонил голову. "Учитывая нашу разницу в возрасте и все то, что я намереваюсь сделать с тобой, действительно может." Затем он продолжил уже серьезно. "Котенок, несмотря на твой сарказм, безразличие и гнев, я думаю, ты по-прежнему хочешь меня, иначе я не стал бы на этом настаивать.Я признаю, что бываю безжалостным и властным ублюдком, как ты выразилась, но я не насильник. Если ты действительно не хочешь меня, я оставлю тебя одну, но завтра я все равно изменю тебя, как и обещал."
→“You were right.” It was a whisper. “I did still think being a vampire was in some way evil. After all I’d seen, I was still prejudiced. What a fool, huh? You’re probably proud now that you shoved it in my face. Who could blame you?”
0 "Ты был прав," прошептала я. "Я по-прежнему считала, что быть вампиром - это в некотором смысле зло. После всего, что я видела, во мне еще оставались предрассудки. Глупо, правда? Ты, наверное, теперь гордишься, что ткнул меня в это лицом. Кто сможет обвинить тебя?"
→“Is this because I’m not wearing any underwear?”
0 "Это потому, что на мне нет белья?"
→He looked at me like I was slow. “Very.”
0 Он взглянул на меня, как на идиотку. "Очень."
→“You’re serious?” I got out.
0 "Ты серьезно?" вырвалось у меня.
→I waited a beat, but he didn’t follow it with a punch line.
0 Я немного подождала, но продолжения не последовало.
→“Oh, nothing too taxing. You’ll just have to share my bed tonight.”
0 "О, ничего особенного. Тебе всего лишь придется разделить со мной постель сегодня ночью."
→Figures. “What is it?”
0 Разумеется. "И какое условие?"
→I’d almost sighed in relief when he spoke again.
0 Я едва не вздохнула от облегчения, когда он заговорил снова.
→“All right, then,” he replied at last. “I’ll do it tomorrow.”
0 "Хорошо," ответил он в конце концов. "Я сделаю это завтра."
→He didn’t say anything for a long moment. It was all I could do not to hold my breath.
0 Он надолго замолчал. Я изо всех сил старалась не задерживать дыхание.
→I cleared my throat. “I’m sick of being a walking transmitter to Gregor, for one. If I’m a full vampire, Gregor gets locked out. No more shutting my eyes and plugging my ears when I travel, no more being bothered while I sleep.”
0 Я откашлялась. "Во-первых, мне надоело быть ходячим передатчиком для Грегора. Если я стану полноценным вампиром, Грегор меня не достанет. Больше не придется передвигаться, закрыв глаза и заткнув уши, и во сне он не сможет меня потревожить."
→He didn’t glance away. “Is that the only reason?”
0 Он не отвел взгляд. "Это единственная причина?"
→“On one condition.”
0 "При одном условии."
→“Sorry, Bones, but you’ll just have to take my word for it.”
0 "Извини, Кости, но тебе придется поверить мне на слово."
→I snatched the phone away from him. “What is it? I’m here, what’s wrong?”
0 Я выхватила у него трубку. "В чем дело? Это я, что случилось?"
→“If you don’t put Cat on the line this time, I’m going to roast you alive in your own sodding juices—”
0 "Если ты и в этот раз не позовешь к телефону Кэт, я собираюсь живьем поджаривать тебя в твоем собственном соку..."
→He grinned. “I have been under the same roof with you for a week, so I already know that.”
0 Он усмехнулся. "Я неделю прожил с тобой под одной крышей, так что я уже в курсе."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 мая 2010 г.
(5988 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
133 версии перевода
с общим рейтингом 3
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)