nnm: комментарии

peanut gallery – a group of (sometimes stupid) people that make comments on something they are watching or listening to; http://www.urbandictionary.com/define.php?term=peanut+gallery
Точного определения придумать не могу, но что-то вроде «любителей комментировать»,« компашка комментаторов»
Арахис тут вообще не при чем.

Вы были помолвлены с Вероникой, так ведь?

А не может быть что TC of B -это that son of the bitch? Хотя конечно, обычно пишется SOB.

Народ, вот тут http://www.filehoster.ru/files/ey7789 и вот тут http://webfile.ru/4392822 лежат переведенные сабы к этой серии. Иван Смирнов, (тот, что 3 сезон озвучивает) выложил, их на рутрекере.
При желании, их, наверное, можно использовать как основу, если они вас не устроят.

http://notabenoid.com/book/7444/ вот тут уже перевели.

слово пропущено moping

официально конечно, это мандаринский диалект китайского языка. Но вероятность,что Лори знает что это диалект равна нулю.

Выкинула слово «на ночь» так как очень длинное предложение и так.

Дословно в контексте:Я нуждаюсь,в том, чтобы у вас с Энди все сложилось.
Длинновато как-то.

grOss – это грубый, пошлый, грязный, толстый.
grAss – трава

В русской озвучке его звали Мужчина моей мечты.
Ну в крайнем случае Мистер Биг.
Ну никак не Мистер большой )))

A sometimes insulting way of telling someone to go away, get lost, or leave you alone.

coochie – а slang term for a womans vagina.
Предлагайте свои приличные варианты перевода данного слова.

Мне показалось, что фраза «У тебя должно быть что-то, что что-нибудь стоит» слишком не русская ))

Не стала писать «Боже мой», только американцы могут употребить Бога и задницу в одном предложении. Некрасиво как-то.

Это сам Кэри говорит, а не судья.

опечатка- wink – мгновение,миг

Так как дальше цитата Шекспира, охота будет более подходящей.

if you say you can't for the life of you remember something, you mean that you cannot remember it at all

Это Холмс говорит.