nnm: переводы
How I Met Your Mother / Как я встретил вашу маму
→Am I right?
1 Так я права?
→Holly and I stayed up texting until 2:00 in the morning.
2 Холли и я переписывались до двух часов ночи.
→I don't speak I Never Get Laid.
1 Я не говорю на языке "У меня никогда не бывает секса"
→I mean, look at me.
0 Я имею в виду, посмотри на меня.
→What?!
0 Что?!
→I think I'm in love with you.
0 Мне кажется, я люблю тебя.
→Yeah.
0 Да.
→And we all remember how that went.
1 И мы все помним, к чему это привело.
→he had on his first date with you.
0 на первом свидании с тобой.
→It was actually the same look
0 У него был точно такой же взгляд
→Yeah.
0 Да.
→to move too fast and screw this up" look.
0 действовать слишком быстро и испорчу все" взгляд.
→Yeah, that crazy "I'm about
0 Да, этот сумасшедший "Я буду
→He had that-that look in his eye.
0 У него такой... такой взгляд.
→He... No. He really likes this girl.
0 Ему действительно нравится эта девушка.
→We're protecting him from himself.
1 Мы защищаем его от него самого.
→It was actually for his own good.
1 Это вообще -то для его блага.
→Or a very sick dad.
0 Или слишком больной папа.
→Okay, maybe not a sick dad.
0 Ок, может быть не больной папа.
→Scroll down.
0 Прокрути ниже.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6495 дней)
- Деятельность:
-
2132 версии перевода
с общим рейтингом 248
153 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)