nnm: переводы

The Good Wife - 1x02 - Crack.HDTV.LOL.en / Хорошая жена - - 1x02

→Mr. Gardner.
You two went to school together?
0 Мистер Гарднера.
Вы оба ходили в одну школу?
→What? You don't have to.
0 Что? Но ты не обязана.
→He's going out of his way to kill us.
0 Он будет из кожи вон лезть чтобы убить нас.
→Not that I mind it, but
since when did you become me?
0 Не то чтобы я обращала на это внимание, но с каких пор ты стала мной.
→even if only in the form
of lowered spousal support?
0 снижение размера алиментов?
→But, sir, wouldn't you benefit
0 Но сэр, разве вам не выгодно
→Don't ever let your first chair
get undercut like that again.
0 Никогда не позволяй первому креслу снова оказаться в таком унизительном положении.
→and now you guys are the ones suffering.
0 и теперь вы те, кто страдает.
→to force the other side to settle,
0 чтобы заставить сторону защиты согласиться
→You got an expedited trial date
0 Вы получили ускоренное слушание
→And you're boxed in on the rape kit.
0 И вы все кружите вокруг изнасилования?
→the state's attorney's office
and wait for the subpoena.
0 в офис Госпрокурора и дождалась повестки.
→straight, in case this thing goes to trial.
0 на случай, если дело дойдет до суда.
→State's attorney's trying
to squash our subpoena,
0 Госпрокурор пытается раздавить нашу повестку
→his semen ends up in that rape kit:
0 если его сперма совпадет:
→There's only one of two ways
0 Есть только один вариант из двух,
→We need to box McKeon in.
0 Нам нужно окружить Маккина со всех сторон.
→It all comes down to the rape kit.
0 Все сводится к вопросу изнасилования.
→This is settlement poker.
0 Это как игра в покер.
→I want everybody to know he settled.
0 Я хочу, чтобы все знали, что он заплатил.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
2132 версии перевода с общим рейтингом 248
153 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать nnm личное сообщение