nnm: переводы

The Good Wife S01E05 / Хорошая жена.Сезон 1, серия 5

→Come on, don't give up on me.

0 Прошу тебя, не отказывайся от меня.

→But don't give up on me.

0 Не отказывайся от меня.

→Don't blame it on that.

0 Не вини других в случившимся.

→Don't.

0 Не надо.

→I... I got on a power trip.

0 Я...
Я увлекся властью.

→God, you were the most
beautiful woman in the world.

0 боже, ты была самой красивой женщиной на земле.

→All I could think was,

0 Все о чем я мог думать, это

→below.

0 этажом ниже.

→and he's everybody's
best friend,

0 и всем он лучший друг,

→Gardner acts like
he's this good guy

1 Гарднер ведет себя как хороший парень,

→nobody is.

1 что честных не бывает.

→He's not what he
seems, Alicia.

0 Он не такой честный, как кажется, Алисия.

→Peter, if it's one thing
I'm learning...

1 Питер, если я и научилась, так это тому,

→Spur of the moment.
Ah.

0 Появилось время.

→of Ivy Leaguers.
Hmm.

0 "Лиги Плюща"

→I think we need to start
looking at the new crop

0 начнем искать среди последних выпускников

→This one looks pretty good,
and if you don't like this one,

1 Это девушка вроде ничего, и если она тебе не понравится,

→Just settle this thing,
will you?

0 Просто уладь это дело, можешь?

→HARKIN:
Fine.

0 Хорошо.

→I think we can handle that.

0 Думаю, мы с этим согласимся.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6496 дней)
Деятельность:: 2132 версии перевода с общим рейтингом 248
153 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)