nnm: переводы
Desperate Housewives 6х06 / Отчаянные домохозяйки 6х06
→Well, they're supposed to make an awful sound.
0 Ну, он и должен издавать ужасные звуки.
→It's just making this awful sound.
0 Он издает такие ужасные звуки.
→But I thought you said it was in the master bath.
0 Я думал, ты говорила про ванную в спальне.
→Hey, um, where's your sling?
1 А где твоя повязка?
→How long will it take anyway?
1 Сколько времени это займет?
→Oh, she's not gonna sue us over this.
0 Она не собирается судиться из-за этого.
→Okay, she could sue us.
0 Слушай, она может засудить нас.
→You goota get over there right now.
0 Ты должен пойти туда прямо сейчас.
→Mmm. No kidding.
0 Да, без шуток.
→I'll--i'll try to stop by tomorrow.
0 Я постараюсь заглянуть завтра.
→Look, I-I'm--I'm not on call tonight.
0 Послушай, я не работаю сегодня.
→No, no, no. wait. wait. I am not that exhausted.
0 Нет, нет, подожди, я не настолько устала.
→Oh. So exhausted.
0 Я так устала.
→No. we've got a connection in the math department.
0 Нет. У нас связи на математическом факультете.
→Because gave him the answers to the midterm.
0 ради ответов на экзамене во время сессии.
→He's cheating off you?
0 Он у вас списывает?
→Tom's doing stuff for us
0 Том делает все это для нас,
→All these pretty girls will stay sober,
1 все эти милые девушки останутся трезвыми.
→Why is he making you dinner at our house?
0 И зачем приглашать на ужин к нам домой?
→If he's not your friend, why is he buying you a keg?
0 Если он вам не друг, зачем ему покупать вам пиво?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6496 дней)
- Деятельность:
-
2132 версии перевода
с общим рейтингом 248
153 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)