nnm: переводы

Cougar Town - 01x16 / Город хищниц 01x16

→I don't think I can.
Stop being such a baby.
0 Не думаю, что я смогу.
Перестань вести себя как ребенок.
→You can open your eyes.
−1 Ты можешь открыть свои глаза.
→Andy.
I forgive you, brother.
0 Энди, я прощаю тебя, брат.
→Ellie thought
it would be good for me
0 Элли, подумала,
что для меня было бы хорошо,
→Until you pay your tab,
I have no loyalty to you.
−1 Пока ты не оплатишь свой долг, никакой лояльности.
→You all right, princess?
Hey, hit the bricks.
0 - Ты в порядке, принцесса?
- Иди уже отсюда.
→I'm sorry, jules.
0 Извини, Джулс.
→Laurie, are you coming?
0 Лори, ты идешь?
→Oh, what the hell? Is this a
family gesture? I'm outta here.
0 - Черт возьми! Это что семейный жест?
- Я ухожу отсюда.
→I'm more like her slightly
older sister. (clicks tongue)
0 Я скорее старшая сестра.
→So stop trying to be her mom.
We've already been over this.
0 - Так что хватит претворяться ее мамой.
- Мы это уже обсуждали.
→See, laurie's already
got me,
0 Видишь? У Лори уже есть я.
→Even if her being born was the
reason her daddy left. Who says that?
0 несмотря на то, что из-за нее папа нас бросил.
- Кто это сказал?
→I love laurie,
0 Я люблю Лори,
→Nice try... Kiki.
(whispers) don't you dare.
0 - Зря стараешься, Кики.
- Даже не смей.
→It's not my fault, laurie.
0 Это не моя вина, Лори.
→Oh, crap.
0 Вот блин.
→You promised.
0 Ты обещала.
→Uh, the-the point is,
you're a horrible mom. Jules!
0 - Суть в том, что ты ужасная мать.
- Джулс!
→It's a long, sad story.
0 Это длинная и грустная история.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6496 дней)
Деятельность:
2132 версии перевода с общим рейтингом 248
153 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать nnm личное сообщение