nnm: переводы

Cougar Town - 01x18 / Город хищниц 01x18

→All the glasses are in the dishwasher. Well, use
that squeezy bottle that i take to spin class.
0 Все бокалы в посудомоечной машине.
Ну так дай мне ту бутылку, что я беру на вело-занятия.
→It's an inside joke.
1 Эта наша шутка.
→Because it's too dan
- Oh, my god.
0 потому что слишком опасно.
Боже мой.
→I don't talk on the phone
anymore when i drive,
0 я больше не разговариваю за рулем,
→It's a call from a clit.
See, after the accident,
0 Это звонит клиент.
Понимаешь, после аварии,
→Don't be selfish.
Do it at home.
0 Не будь эгоисткой.
Делай это дома.
→On the side of the road?
0 посреди дороги?
→(Gasps) are you
gonna kill yourself
0 Ты что собираешься покончить с собой,
→(Ring) what? What
are we stopping?
0 Что? Почему мы остановились?
→Are you ever gonna
stop(cell phone rings)
0 Ты когда-нибудь перестанешь хандрить?
→I mean, i-I may tell
strangers at the grocery store.
0 В смысле, я могла рассказать об этом
незнакомцам в супермаркете.
→No. I will not drink.
0 Нет. Я не буду снова пить.
→That's all i wrote, 'cause
i think this is silly.
0 Это все что я написал,
потому что думаю, что это глупо.
→"This is silly."
0 Это глупо.
→I wrote a few things down.
0 Я написал несколько слов.
→Except you not drinking.
0 кроме того, что ты не пьешь.
→Nothing could ever
make me stop loving you
0 Ничто не может заставить меня
перестать любить тебя,
→Seriously?
0 Серьезно?
→You need to start
drinking again.
0 Тебе снова надо начать пить.
→Mom...
0 Мама...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6496 дней)
Деятельность:
2132 версии перевода с общим рейтингом 248
153 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать nnm личное сообщение