owner: переводы
Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов
→Eric made an awful noise, but I noticed the bleeding stopped and the healing began.
0 Эрик издал ужасающий звук, но я заметила, что кровотечение остановилось и началось заживление.
→He looked at Eric’s nose, and said, “Ready?” Without waiting for an answer, he pushed in.
0 Он посмотрел на нос Эрика и спросил:
- Готов? - Не дожидаясь ответа, он надавил.
- Готов? - Не дожидаясь ответа, он надавил.
→Without a word, but with a hard-set mouth, Jason put his hands on each side of the gaping wound.
0 Не сказав ни слова, но с решительным выражением, Джейсон положил руки с двух сторон от зияющей раны.
→“Please push Eric’s ribs back in,” I said, which is another sentence I never thought I’d hear myself saying.
0 - Пожалуйста, вправь Эрику ребра, - сказала я, хотя никогда бы не подумала, что смогу такое произнести.
→“No,” Eric said through clenched teeth.
3 - Нет, - сказал Эрик сквозь зубы.
→It sounds like a request.
0 Это больше похоже на просьбу.
→“So, he asked? That doesn’t sound like a direct order to me.
0 - Так он просил? Это не выглядит как приказ.
→“Ocella asked this of me,” Eric said, and he glared at me.
0 - Оцелла попросил меня, - сказал Эрик и впился в меня взглядом.
→The drug was still coasting through my system, though it was slightly weaker—I was only seeing colors where they shouldn’t be every now and then.
1 Наркотик все-еще был у меня в крови, хотя его действие значительно ослабло - я лишь время от времени видела цвета, там где их не должно было быть.
→“Where are you?” Tension made my voice crack.
0 - Где ты? - От напряжения мой голос дрожал.
→“He don’t leave it open?” Jason peered out over his steering wheel.
0 - Он оставляет ее открытой? - Джейсон выглядывал из-за руля.
2 - И там тоже? - жалобно сказал он, но мы уже с ревом уносились с подъездной дорожки дома Олси.
→“I know he’s gotta have a bathroom or two, and that way my truck can stay clean.
0 Я знаю, что у него найдется парочка - другая ванн, а мой грузовик останется чистым.
→“According to them,” and he pointed at Ham and Patricia, “Annabelle’s only guilt is a moral one, in sleeping with two men at the same time while telling one of them she was faithful.
0 - С их слов, - и он указал в сторону Хэм и Патриции. - Единственное в чем виновата Анабель, так это в безнравственном поведении: в том, что она спала с двумя мужчинами одновременно, в то время как одному из них говорила, что верна ему.
→The room quieted as the pack listened.
0 В комнате все стихло - стая слушала.
→On the other hand ...
0 С другой стороны....
→It was bad enough seeing Jannalynn execute the wounded.
0 И без того было тошно смотреть на Дженналинн, наносящую удары.
→“What would Gran say about me leaving before I saw the results of what I’d done?” I asked him sadly.
0 - Что бы сказала Бабушка о том, что я ухожу прежде, чем увижу результаты того, что сделала? - спросила я с грустью. -
→I waited for the second wave to roll over me before I risked getting into Jason’s truck.
0 Я подождала, пока меня накроет второй раз, прежде чем рискнула сесть в грузовик Джейсона.
→I made it outside to Alcide’s shrubbery before I threw up.
0 Я добралась до кустов Олси прежде, чем меня вырвало.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 мая 2010 г.
(5988 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
283 версии перевода
с общим рейтингом 63
15 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)