Aradesh: переводы
The Making of Fallout 3 / Создание Fallout 3
→and what's the new Mr. Handy
going to look like?
going to look like?
0 и как этот новый Мистер Хэнди будет выглядить.
→if we were going to take Mr. Handy,
0 если мы возьмем Мистера Хэнди,
→And, you know , if we were going
to redesign a certain character,
to redesign a certain character,
0 И, знаете, если мы собираемся
переделать дизайн определенного героя,
переделать дизайн определенного героя,
→so a lot of it was just based on instinct
in terms of the artist.
in terms of the artist.
0 во многом базировалось на инстинктах, с точки зрения художника.
→to full-screen things,
0 до полноекранных вещей,
→You know , jumping up
from 64x64 pixel sprites
from 64x64 pixel sprites
0 Знаете, это прыгание от спрайтов размером 64х64 пикселя
→I hope that eventually someday,
maybe many years from now,
maybe many years from now,
0 Я надеюсь, что в конечном итоге когда-нибудь,
может быть, через много лет,
может быть, через много лет,
→with the depth of an open-world RPG.
0 с глубиной открытого мира RPG.
→of Gears of War or Call of Duty
0 например Gears of War или Call of Duty
→You know , give me a game
that has the gun play
that has the gun play
0 Знаете, дайте мне игру с оружием
→so they would be given the rough outlines
of these miscellaneous quests,
of these miscellaneous quests,
0 поэтому они будут иметь наброски из различных заданий.
→and we wanted to pass
that stuff on to them,
that stuff on to them,
0 и мы хотели бы перенести эти вещи на них,
→because ultimately our goal is
we want to see productivity decline,
we want to see productivity decline,
0 потому в конечном счете, нашей целью есть то чтобы продуктивность уменьшилась,
→lf you can make whatever
the repetitive action is really entertaining,
the repetitive action is really entertaining,
0 Если вы можете сделать повторяющиеся действия действительно развлекательными,
→l think it fits the kind of games
we make perfectly.
we make perfectly.
0 Я думаю она соответсвует тому типу игр которые мы делаем безупречно.
→lt's that immersion thing,
it's keeping you in the game.
it's keeping you in the game.
0 Это погружает, держит вас в игре.
→and the only thing you take with you is
this piece of technology strapped to your wrist.
this piece of technology strapped to your wrist.
0 и единственное, что Вы возьмете с собой это часть технологии привязаного на запястье.
→You just mnge to get yourself
into ll sorts of trouble, don t you ?
into ll sorts of trouble, don t you ?
0 Вы пытаетесь прийти в себя от проблем, не правда ли?
→so it's the optimism
of this retro Fifties world,
of this retro Fifties world,
0 этот оптимизм из ретро пятидесятых годов,
→You emerge from these vaults,
and you don't know what's happened,
and you don't know what's happened,
0 Вы выходите из убежища, и не можете понять что случилось,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 мая 2010 г.
(5989 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
58 версий перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)