antoney: переводы

2 Broke Girls / Дві розорені дівчини

→Well, at least we know
you're not adopted.
0 Добре, як мінімум ми в курсі,
що тебе не всиновили.
→Really?
'Cause...
0 Серйозно?
Бо...
→No one would pay $7
for one of my cupcakes.
0 Нікто не заплатить 7$
ні за один мій кекс.
→That's stupid.
0 Це фігня.
→New information.
0 Нова інформація.
→I'm the idiot
who makes the cupcakes.
0 Я той ідіот, що
робить кекси.
→doesn't know their worth.
0 не знає чого вони варті.
→It's not our fault that
the idiot who makes the cupcakes
0 Це не наші проблеми, що
ідіот, який робить кекси,
→Nothing about that
sounds wrong to you?
0 Тобі нічого не важаеться
поганим тут?
→so we could sell them for seven,
and then pocket the difference.
0 отже продаємо за сім,
і різницю в кишеню.
→In Manhattan the asking price
is at least seven,
0 В Манхетені вони вартують
як мінімум сім доларів,
→the price point
on those red velvet cupcakes.
0 цінову спроможність
тих бархатних кексві.
→They've totally
underestimated
0 Вони явно
недооцінюють
→we could make
some extra money.
0 як нам можна заробити
додаткових грошей.
→Listen, tonight
I thought of a way
0 Слухай, я сьогодні думала,
→You did better
than I thought you would.
0 Ти впоралась краще,
ніж я очікувала.
→We split the tips.
Give me yours.
0 Складемо чайові.
Давай твої.
→Nailed it.
1 Пречудово.
→Can you make a hot chocolate,
or not?
0 Ти можеш зробити гарячий шоколад,
чи ні?
→I got 2,300 on my SAT's
0 В мени 2,300 балів на вупускному екзамені.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 мая 2010 г. (5989 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
440 версий перевода с общим рейтингом 9
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать antoney личное сообщение