Dampire: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→"Me too."
0 "Я тоже."
→"I'm sorry," I whispered.
0 "Я сожалею",шепнула я.
→"Because it isn't going to work with Dana. We both know it."
0 "Потому что я не собираюсь работать с Даной.Мы оба знаем это."
→"Why?"
0 "Почему?"
→"Yes."
0 "Да."
→" Fleur ,I'm leaving."
0 "Флер,я уезжаю."
→"No, I told you—"
0 "Нет,я сказала тебе---"
→"Don't hang up. I have to talk to you."
0 "Не вешай трубку.Я хочу поговорить с тобой."
→Divine intervention?
0 Божественное вмешательство?
→"I don't know. I just know she's here."
0 "Я не знаю. Я только знаю, что она здесь."
→"Hey Georgina, Lorelei Biljan's here."
0 "Эй Джорджина, Сирена Билджэн здесь."
→She shook her head. "Actually Seth picked me up."
0 Она покачала головой. "Фактически Сет подобрал меня."
→"I…what? In Salem? That's, like, four hours away."
0 "Я … что? В Салеме? Это, как, на расстоянии в четыре часа."
→"Did you drive up last night or this morning?"
0 "Ты приехала вчера ночью или сегодня утром?"
→I woke up the next morning with the worst hangover of my life, and that's saying something.
0 Следующим утром я проснулась с сильнейшим похмельем в моей жизни,и это что-то говорило.
→He nudged me. "You answer."
0 Он толкнул меня. "Ты отвечай
".
".
→"I don't know," he said, face serious. He reminded me of a child staring at the tree on Christmas morning. "It's weird. It's just you're so…so beautiful tonight. I mean, you're always pretty, of course, but tonight, I don't know—I can't take my eyes off of you. I want to…" He didn't give voice to the urge.
0 "Я не знаю", сказал он,становясь серьезным. Он напомнил мне ребенкаЮ смотрящего на дерево рождественским утром. "Это странно. Это просто ты такая ... такая красивая сегодня. Я имею в виду, ты всегда красивая, конечно, но сегодня, я не знаю, я не могу оторвать глаз от тебя. Я хочу ... "Он не высказывать желание
→Ah, men.
1 Ах,мужчины.
→He leaned his head on the couch and stared at me for a long time, not saying anything.
0 Он положил голову на диван и смотрел на меня в течение длительного времени, не говоря ни слова.
→"What am I, your warm-up?" he asked me a few songs later.
0 "Я твоя разминка"?- спросил он меня несколько песен позднее.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
-
с 27 мая 2010 г.
(5988 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)